1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:03,252 --> 00:00:05,922 (dramatická hudba) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,385 --> 00:00:14,055 (hrozivá hudba) 5 00:00:40,873 --> 00:00:44,377 (hrozivá hudba pokračuje) 6 00:01:08,192 --> 00:01:10,861 (dramatická hudba) 7 00:01:28,921 --> 00:01:31,507 (cvaknutí přezek) 8 00:01:34,010 --> 00:01:36,887 (lyžaři štěbetají) 9 00:01:52,695 --> 00:01:54,238 (dramatická hudba) (lyžaři štěbetají) 10 00:01:54,572 --> 00:01:55,489 - [Jeff] Co říkáš, Cory, 11 00:01:55,823 --> 00:01:58,034 poslední závod, jen ty a já. 12 00:01:58,367 --> 00:02:00,661 - Co říkáš? už couvej, Jeffe? 13 00:02:00,995 --> 00:02:03,873 - Ne, couvni. Je se mnou. 14 00:02:04,206 --> 00:02:06,000 (lyžaři štěbetají) (lyžaři se smějí) 15 00:02:06,334 --> 00:02:07,335 - [Trina] No tak, lidi. 16 00:02:07,668 --> 00:02:09,545 -Ano, souboj na život a na smrt, 17 00:02:09,879 --> 00:02:14,383 vítěz dostane damse|'s panenská ruka. (smích) 18 00:02:15,426 --> 00:02:18,220 (lyžaři hravě křičí) (lyžaři se smějí) 19 00:02:18,554 --> 00:02:20,056 - Sakra, podívejme se, jak dobře 20 00:02:20,389 --> 00:02:22,558 Pan I Skied the Alps tady opravdu je, co? 21 00:02:24,268 --> 00:02:26,771 (lyžaři se smějí) 22 00:02:28,147 --> 00:02:29,315 - Uh oh. - Čau. 23 00:02:31,859 --> 00:02:36,781 (lyžaři se smějí) (lyžaři štěbetají) 24 00:02:38,741 --> 00:02:41,327 - Čau! (smích) - Čau. 25 00:02:41,661 --> 00:02:43,162 (lyžaři štěbetají) 26 00:02:43,496 --> 00:02:44,413 - [Lyžař] Proč to Jeff dělá? 27 00:02:44,747 --> 00:02:46,582 - No, má moc nad muži. 28 00:02:47,541 --> 00:02:48,834 - Všichni si tě chtějí vzít. 29 00:02:49,168 --> 00:02:50,753 -Drž hubu, Carle. 30 00:02:51,253 --> 00:02:56,258 (skupina pobrukuje "Svatební pochod") 31 00:02:56,592 --> 00:02:59,345 - Trino, co se děje stejně s tebou a Jeffem? 32 00:03:01,389 --> 00:03:03,933 - Nic, přesně nic. 33 00:03:04,266 --> 00:03:09,063 (lyžaři štěbetají) (jemná hudba) 34 00:03:09,605 --> 00:03:14,527 (dramatická hudba) (hvízdání větru) 35 00:03:29,208 --> 00:03:31,335 (Jeff se směje) 36 00:03:31,669 --> 00:03:33,921 - Jsi připravený? 37 00:03:34,880 --> 00:03:40,511 (syčí pochodeň) (dramatická hudba) 38 00:03:43,806 --> 00:03:46,559 (energická hudba) 39 00:03:53,441 --> 00:03:58,320 (švih lyží) (energická hudba) 40 00:04:22,845 --> 00:04:26,432 (energická hudba pokračuje) 41 00:04:50,831 --> 00:04:55,753 (švih lyží) (energická hudba) 42 00:05:17,316 --> 00:05:20,903 (energická hudba pokračuje) 43 00:05:26,033 --> 00:05:26,784 - Ahoj! 44 00:05:30,412 --> 00:05:35,709 Hej člověče, jsi v pořádku? (dramatická hudba) 45 00:05:39,088 --> 00:05:44,009 (Jeff zabručí) (dramatická hudba) 46 00:05:48,222 --> 00:05:52,184 Neslyšíš rytmus, neslyšíš hudbu I 47 00:05:52,518 --> 00:05:56,230 Já víš, že mě děláš chci hýbat nohama I 48 00:05:56,564 --> 00:06:00,067 Musím v tom pokračovat, nechci to ztratit já 49 00:06:00,401 --> 00:06:04,321 Jen to chci posunout do rytmu I 50 00:06:04,655 --> 00:06:06,949 (Povznášející popová hudba) 51 00:06:07,283 --> 00:06:10,870 Vím, že to chceš dělat trochu polibku a objetí 52 00:06:11,203 --> 00:06:13,038 Nechápu to špatně, já opravdu- já 53 00:06:13,372 --> 00:06:14,790 - Dobře. 54 00:06:15,124 --> 00:06:17,126 Teď je ten čas, ty vím, že se cítím dobře 55 00:06:17,960 --> 00:06:19,336 - Čau, kamaráde! 56 00:06:19,670 --> 00:06:21,672 Hej, vsadím se, že jsi vzhůru na zítřejší odvetu, 57 00:06:22,006 --> 00:06:23,257 nejsi, co? 58 00:06:23,591 --> 00:06:26,343 No tak, možná tentokrát budeme hrát podle mých pravidel. 59 00:06:27,761 --> 00:06:29,471 (Povznášející popová hudba) 60 00:06:29,805 --> 00:06:30,472 (cinkání sklenic) 61 00:06:31,932 --> 00:06:33,767 - Hej, barmane! - Miluju vás lidi. 62 00:06:36,937 --> 00:06:40,524 - Psst. (smějící se ženy) 63 00:06:41,317 --> 00:06:45,863 Jsem něco, co stále přichází 64 00:06:46,196 --> 00:06:49,909 I Večírek se chystá horké a silné I 65 00:06:50,242 --> 00:06:53,662 Cítím rytmus, cítím hudbu já 66 00:06:53,996 --> 00:06:57,249 - Ahoj. Ahoj. (smích) Jak se máte? 67 00:06:57,583 --> 00:06:58,792 - Docela dobrý. - Dobře. 68 00:06:59,126 --> 00:07:01,754 Uh, vypadá jako on ztratil víc než závod. 69 00:07:04,048 --> 00:07:05,090 - Tady, Jeffe. 70 00:07:06,216 --> 00:07:09,386 Miluji tvé milování, teď na to není čas 71 00:07:09,720 --> 00:07:14,016 Já víš, že se cítím dobře, ruce nahoru, ruce nahoru I 72 00:07:14,350 --> 00:07:14,975 - Ahoj. 73 00:07:16,352 --> 00:07:19,271 - Ach servírka, nějaké uh mazivo pro našeho přítele zde, 74 00:07:19,605 --> 00:07:24,360 Pan I Lyžoval jsem Alpy. Dávám ti všechno, co chceš 75 00:07:24,985 --> 00:07:29,406 Můžeš si vzít mého muže, všechno, co chci udělat já 76 00:07:30,741 --> 00:07:33,243 (pozitivní hudba) 77 00:07:42,670 --> 00:07:44,088 - Mám pocit, že bych je mohl zabít. 78 00:07:45,839 --> 00:07:47,466 (usměje se) To je banda hulvátů. 79 00:07:50,844 --> 00:07:54,223 Žádná laskavost. 80 00:07:59,520 --> 00:08:03,732 Podívej, je to jako čas na klinice ve Švýcarsku, 81 00:08:04,483 --> 00:08:07,403 a víš, že to bylo nic opravdu vážného, 82 00:08:07,736 --> 00:08:08,529 nic takového. 83 00:08:09,697 --> 00:08:12,074 Ale říkám jim, že jsem lyžoval v Alpách, že? 84 00:08:13,325 --> 00:08:16,286 A ani nevědí skutečný důvod, proč jsem tam šel. 85 00:08:17,621 --> 00:08:20,499 Takže Cory se toho chopí, 86 00:08:21,333 --> 00:08:24,670 začne se ptát mého poctivost jako lyžař. 87 00:08:28,298 --> 00:08:29,383 co můžu dělat? 88 00:08:30,759 --> 00:08:33,512 (párty troubí laskavost strany) 89 00:08:33,846 --> 00:08:36,140 - Au! - (smích) Pánové, 90 00:08:36,473 --> 00:08:40,769 nastartujte své motory. (muži se smějí) 91 00:08:41,103 --> 00:08:45,899 (skupina vyjadřuje znechucení) (dramatická hudba) 92 00:08:53,157 --> 00:08:54,992 - Díky za poslech. 93 00:08:56,243 --> 00:08:56,994 Díky. 94 00:08:58,662 --> 00:09:01,081 (pár se směje) 95 00:09:06,378 --> 00:09:11,300 (cinkání skla) (smích na dálku) 96 00:09:18,891 --> 00:09:19,433 "Jeffe! 97 00:09:19,975 --> 00:09:21,477 - Vy sráči! 98 00:09:21,810 --> 00:09:23,771 (pár se směje) 99 00:09:25,731 --> 00:09:27,357 - Co tady děláš? 100 00:09:27,691 --> 00:09:28,692 - Přišel jsi sem se mnou. 101 00:09:29,318 --> 00:09:32,654 - Přišel jsem sem sám. Proč? nenecháš nás o samotě? 102 00:09:33,739 --> 00:09:34,698 - Ne, dokud s tebou neskončím. 103 00:09:35,032 --> 00:09:37,993 - No tak, slyšel jsi ji kamarád Pojď, jen odejdi. 104 00:09:38,452 --> 00:09:40,662 - Všechno je to tvoje vina, ty svině! 105 00:09:41,413 --> 00:09:44,750 - Poslouchejte, paní ne chci o tom dále diskutovat, 106 00:09:45,084 --> 00:09:45,751 (směje se) právě teď. 107 00:09:46,543 --> 00:09:48,712 - Jeffe, jsme přátelé, 108 00:09:49,254 --> 00:09:50,255 to je vše. 109 00:09:51,465 --> 00:09:52,049 promiň. 110 00:09:53,050 --> 00:09:54,843 - Nějaký přítel. - No tak, sakra, proč... 111 00:09:55,177 --> 00:09:57,179 proč si prostě nenapovíš, co? -Páni! 112 00:09:57,554 --> 00:09:58,514 (údery do zdi) 113 00:09:58,847 --> 00:09:59,932 - Víš, začínáš 114 00:10:00,265 --> 00:10:02,392 udělat pořádného debila ze sebe, kámo. 115 00:10:06,021 --> 00:10:08,899 (Cory se směje) 116 00:10:09,942 --> 00:10:13,028 - Oh, člověče. Bože. (smějící se pár) 117 00:10:15,572 --> 00:10:18,158 (praskne sklo) 118 00:10:20,536 --> 00:10:23,205 (dramatická hudba) 119 00:10:40,305 --> 00:10:45,185 (látka švihá) (dramatická hudba) 120 00:10:52,693 --> 00:10:53,610 (cinknutí tyče) 121 00:10:53,986 --> 00:10:56,113 (rachotí dveře) 122 00:10:57,531 --> 00:11:00,159 (hrozivá hudba) 123 00:11:02,411 --> 00:11:03,495 - Hej, kam jdeš, člověče? 124 00:11:04,621 --> 00:11:06,582 Proč se nevrátíš ke mně pokoj, pojďme se napít. No tak. 125 00:11:08,375 --> 00:11:09,501 Na lyžování už je docela pozdě, že? 126 00:11:09,835 --> 00:11:12,504 Začíná sněžit, člověče. (dramatická hudba) 127 00:11:13,755 --> 00:11:18,093 (dveře vrzají) (vybavení rachotí) 128 00:11:18,427 --> 00:11:20,971 (dramatická hudba) 129 00:11:24,516 --> 00:11:27,352 - Hej, nešel bych tam venku dnes večer sám. 130 00:11:30,147 --> 00:11:34,318 - Hej, ať tě to netrápí, dobře? Je to prostě debil. 131 00:11:34,651 --> 00:11:37,154 (pozitivní hudba) 132 00:11:38,155 --> 00:11:42,743 - Víš, on to dělá být něčím, čím není. 133 00:11:44,161 --> 00:11:48,415 - Vždycky jsme to zvládli do toho, co si myslí, že je. 134 00:11:49,833 --> 00:11:53,086 (vzrušující dramatická hudba) 135 00:12:19,112 --> 00:12:23,200 (pokračuje veselá dramatická hudba) 136 00:12:24,660 --> 00:12:29,581 - [Trina] Oh, oh. (sténání) 137 00:12:30,123 --> 00:12:35,045 (pár sténá) (vzrušující dramatická hudba) 138 00:12:59,569 --> 00:13:04,491 (pár dál sténá) (vzrušující dramatická hudba) 139 00:13:29,308 --> 00:13:34,229 (pár dál sténá) (vzrušující dramatická hudba) 140 00:13:41,236 --> 00:13:46,158 (Jeff zabručí) (hvízdání větru) 141 00:13:47,242 --> 00:13:50,412 (Jeff zasténá) 142 00:13:50,746 --> 00:13:55,417 (hvízdání větru) (zlověstná hudba) 143 00:14:02,966 --> 00:14:05,427 (jemná hudba) 144 00:14:15,604 --> 00:14:18,273 (bezstarostná hudba) 145 00:14:24,905 --> 00:14:29,826 Nevolám mi, protože Já nebudu doma 146 00:14:30,243 --> 00:14:35,165 Jsem unavený ze sezení tady, jsem sám sebou 147 00:14:35,540 --> 00:14:40,462 Jdu na ryby pro svoje dítě a já nemůžu myslet- já 148 00:14:40,921 --> 00:14:41,671 - (odkašle si) Zlato, 149 00:14:42,005 --> 00:14:43,632 proč nejdeš ven ten dopis na Snow Peak 150 00:14:43,965 --> 00:14:45,258 a uvidíte, co mají říct za sebe. 151 00:14:45,592 --> 00:14:48,845 - Dobře. (šustění papíru) 152 00:14:51,848 --> 00:14:53,016 - "Vážený pane a paní MacGyverovi," 153 00:14:55,310 --> 00:14:56,770 Pořád ten zvuk miluji. 154 00:14:59,523 --> 00:15:04,236 „Jste srdečně zváni propašovat vrchol na Snow Peak." 155 00:15:05,028 --> 00:15:07,072 - Tady nahoře je to fantastické. 156 00:15:07,697 --> 00:15:09,741 - [Trina] "Lyžovat náročné svahy 157 00:15:10,075 --> 00:15:12,035 v nepřeplněném prostředí říše divů, 158 00:15:12,369 --> 00:15:14,037 srovnatelné se švýcarskými Alpami.“ 159 00:15:18,625 --> 00:15:19,459 - Je to krásné. 160 00:15:20,877 --> 00:15:23,547 – „Trávej pohodové večery v naší báječné nové chatě, 161 00:15:23,880 --> 00:15:24,631 nebo před krbem 162 00:15:24,965 --> 00:15:28,135 v jednom z našich mnoha luxusní lyžařské byty, 163 00:15:28,468 --> 00:15:30,137 nebo naše timeshare lyžařské vily.“ 164 00:15:30,971 --> 00:15:32,973 To jsem řekl prodavači, byli jsme ve vilách. 165 00:15:35,392 --> 00:15:37,477 „Nabízíme bezplatný lyžařský víkend 166 00:15:37,811 --> 00:15:40,689 abychom prozkoumali nejvyšší luxus v resortu." 167 00:15:41,022 --> 00:15:43,984 - Ach, luxus, to slovo sám o sobě mě mrazí. 168 00:15:44,484 --> 00:15:45,360 - Tady je hřiště. 169 00:15:46,403 --> 00:15:48,238 „Naše vily jsou pěkně zařízené 170 00:15:48,572 --> 00:15:51,366 a jsou k dispozici v různých variantách půdorysů a výzdoby-" 171 00:15:51,700 --> 00:15:53,452 - [Cory] Zlato, nechapu jste všichni pracovali. 172 00:15:53,785 --> 00:15:55,579 - "S jacuzzi," bla bla bla bla, 173 00:15:55,912 --> 00:15:58,498 "a začít na pouhých 250 000 $." (Cory se směje) 174 00:15:58,915 --> 00:16:01,835 - 250, to je levné za dvojnásobnou cenu. 175 00:16:02,627 --> 00:16:03,879 - [Trina] "Nemáte žádnou povinnost-" 176 00:16:04,754 --> 00:16:06,214 -Ne, žádný závazek, 177 00:16:06,548 --> 00:16:08,175 prostě nech svou ženu jako záloha, ne? 178 00:16:08,884 --> 00:16:09,342 - [Trina] Roztomilé. 179 00:16:10,802 --> 00:16:11,344 Nech mě to dokončit. 180 00:16:12,804 --> 00:16:14,556 „Zavolá vám náš obchodní zástupce 181 00:16:14,890 --> 00:16:16,391 odpovědět na případné otázky. 182 00:16:17,642 --> 00:16:20,061 Rezervujte si nyní víkend, 183 00:16:20,395 --> 00:16:21,521 v nebi." 184 00:16:21,855 --> 00:16:23,648 - (usměje se) Není to jen položení 185 00:16:23,982 --> 00:16:26,818 jen trochu tlustý, nemyslíš, že? (Trina se směje) 186 00:16:27,152 --> 00:16:27,903 (papír šustí) (hluk ze silnice) 187 00:16:28,487 --> 00:16:29,946 - Oh, tady je dopis s odpovědí. 188 00:16:31,448 --> 00:16:33,366 Jsme rádi, že jsme to všichni mohli dostat ve stejný víkend. 189 00:16:34,075 --> 00:16:35,494 - Jo, jsem připraven na tvrdý prodej. 190 00:16:35,952 --> 00:16:38,747 Jednou jsem jel 200 mil získat zdarma mikrovlnnou troubu. 191 00:16:39,498 --> 00:16:41,917 Prodejní motivace byla vražda, Nemyslel jsem si, že by mě pustili živého. 192 00:16:42,792 --> 00:16:45,921 - No, cena 250 tisíc značku, kterou dostali na tuto věc 193 00:16:46,254 --> 00:16:48,256 taky by to nemělo stihnout těžko odolat. (směje se) 194 00:16:49,716 --> 00:16:51,343 - Hej, jak jsme se dostali dovnitř na jejich mailing listu? 195 00:16:52,093 --> 00:16:54,387 -Ach víš, tito lidé, nakupují seznamy v lyžařských obchodech, 196 00:16:54,721 --> 00:16:57,516 dostanou matriční knihy z resortních hotelů. 197 00:16:58,725 --> 00:16:59,476 -Ach ano. 198 00:17:01,102 --> 00:17:04,272 Bůh! Nemůžu se dočkat, až uvidím Johna a Diane. Jsou to věky, 199 00:17:04,606 --> 00:17:06,233 jako, neviděli jsme od jejich svatby. 200 00:17:06,942 --> 00:17:08,193 - Takže, co dělali? 201 00:17:09,110 --> 00:17:12,155 - No, John právě dostal jeho Začala lékařská praxe-- pediatrie. 202 00:17:12,656 --> 00:17:13,198 -Jan? 203 00:17:13,782 --> 00:17:16,076 - Ano! No, znáte ho a děti. 204 00:17:16,493 --> 00:17:17,911 No, na chvíli se rozešli, 205 00:17:19,329 --> 00:17:20,789 víš, pracovat dlouhé hodiny a tak, 206 00:17:21,122 --> 00:17:22,415 ale dali to zase dohromady. 207 00:17:23,208 --> 00:17:26,294 - (odkašle si) Když už mluvíme o, rozchody, 208 00:17:27,045 --> 00:17:28,463 jsi trochu opatrný ohledně Eddieho. 209 00:17:28,797 --> 00:17:30,090 Vymyslí to tady nebo co? 210 00:17:31,341 --> 00:17:31,841 - Ano. 211 00:17:33,134 --> 00:17:34,219 Jo, no, pohádali jsme se, 212 00:17:34,553 --> 00:17:35,178 nic vážného. 213 00:17:36,388 --> 00:17:39,849 Uh, on, nemůže utéct, dokud později, takže se sem nakonec dostane. 214 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 - Zlato, dostal jsi lyžařskou zprávu? 215 00:17:43,395 --> 00:17:44,646 - [Trina] Uh-huh, jsou volající po hustém sněžení 216 00:17:45,021 --> 00:17:46,398 a dobrý základ, takže by to mělo být v pořádku. 217 00:17:46,940 --> 00:17:47,816 - Dobře, už jsme skoro tam. 218 00:17:48,149 --> 00:17:49,776 Pojďme na ty svahy! - Ano! (Cory se směje) 219 00:17:51,570 --> 00:17:54,072 (bzučení motoru) 220 00:17:56,616 --> 00:18:00,870 (ruce bouchnou do volantu) (pozitivní hudba) 221 00:18:03,039 --> 00:18:07,711 (Bzučí Eddie) (pozitivní hudba) 222 00:18:08,044 --> 00:18:12,841 Dívám se do budoucnosti, I můžu ti ukázat, jak to budu já 223 00:18:15,302 --> 00:18:20,223 Je to opravdu zvláštní, všechno, co vidím já 224 00:18:23,393 --> 00:18:26,646 Dovolte mi, abych vám řekl, o čem to všechno je 225 00:18:26,980 --> 00:18:30,317 Pojď všichni, ať tě slyším křičet já 226 00:18:30,650 --> 00:18:33,278 Já, pojďme, jo-já 227 00:18:33,612 --> 00:18:36,114 (otáčení motoru) 228 00:18:40,702 --> 00:18:43,705 Já pojďme, pojďme já 229 00:18:44,956 --> 00:18:48,251 (bouchnutí auta) - Bože, sakra! 230 00:18:48,585 --> 00:18:52,505 Přicházím s osudem, ooh, já 231 00:18:52,839 --> 00:18:54,799 (otáčení motoru) 232 00:18:55,133 --> 00:18:55,884 Ach, kurva. 233 00:18:56,468 --> 00:18:59,054 (klepání dveří) 234 00:19:01,640 --> 00:19:02,891 Proboha! 235 00:19:04,309 --> 00:19:05,602 Zkurvysyn. 236 00:19:07,479 --> 00:19:10,273 (těžký výdech) (povzdech) 237 00:19:12,233 --> 00:19:14,819 (chrastí kufr) 238 00:19:16,029 --> 00:19:18,948 (dupání zavazadel) 239 00:19:23,286 --> 00:19:25,705 (krabice chrastí) 240 00:19:26,956 --> 00:19:28,792 (cinkání řetězů) 241 00:19:29,334 --> 00:19:30,543 Sakra. 242 00:19:32,087 --> 00:19:34,047 (vzdychne) Bože! 243 00:19:35,382 --> 00:19:36,758 (Eddie vydechne) 244 00:19:37,092 --> 00:19:39,678 (motor rýpadla se spustí) 245 00:19:44,724 --> 00:19:50,313 Ahoj! Hej! (hrozivá hudba) 246 00:19:53,566 --> 00:19:58,488 Proboha! (hrozivá hudba) 247 00:20:00,782 --> 00:20:03,910 (Eddie kňučí) 248 00:20:04,244 --> 00:20:09,040 Pomoc! (hrozivá hudba) 249 00:20:19,718 --> 00:20:21,678 - [Trina] Ach vy lidi, tady to je. Ach, to je nádhera! 250 00:20:22,053 --> 00:20:23,471 - [Jeanette] Vypadá to jako švýcarská chata! 251 00:20:24,013 --> 00:20:27,058 - [Trina] Oh, to je okouzlující. - [Cory] No, pojďme se na to podívat. 252 00:20:27,392 --> 00:20:28,643 [Trina] Dobře. 253 00:20:28,977 --> 00:20:31,563 (klepání dveří) 254 00:20:35,567 --> 00:20:36,192 Oh! 255 00:20:38,153 --> 00:20:39,821 - Páni. - (Cory si povzdechne) 256 00:20:40,155 --> 00:20:41,114 - [Cory] No... 257 00:20:41,781 --> 00:20:43,408 je 3:15, ten chlap řekl, že tu bude. 258 00:20:44,409 --> 00:20:46,161 - [Trina] No, podívejme se kolem. - [Cory] Pojďme na to. 259 00:20:46,494 --> 00:20:47,078 Nic jiného na práci. 260 00:20:48,163 --> 00:20:50,582 - [Trina] Pokud mohu dostat... tady. (smích) 261 00:20:50,915 --> 00:20:54,043 Dobře, díky. (pár se chichotá, ječí) 262 00:20:54,377 --> 00:20:55,837 Oh chlapče. 263 00:20:59,966 --> 00:21:02,802 (klepání kroků) 264 00:21:07,098 --> 00:21:08,224 - Ach, to je skvělé. 265 00:21:08,558 --> 00:21:11,311 Můžeme si zmrazit zadky zatímco čekáme na toho chlapa. 266 00:21:11,644 --> 00:21:13,563 - Jasně, že je pěkný. - Možná nechal klíč. No dobře. 267 00:21:14,481 --> 00:21:16,191 (rachotí dveře) (Trina se směje) 268 00:21:16,524 --> 00:21:18,985 Přísná bezpečnost tady. - Uh, ano! 269 00:21:20,153 --> 00:21:20,945 'Je někdo doma? 270 00:21:21,362 --> 00:21:23,823 - Oh wow! - Páni. (lapá po dechu) 271 00:21:25,408 --> 00:21:28,161 - Chci to zkontrolovat nahoře. Tady zlato, klíče. 272 00:21:31,664 --> 00:21:35,794 - Oh, ohhh! Je to tak útulné. 273 00:21:36,544 --> 00:21:39,422 Tak přirozené! miluji to. 274 00:21:40,673 --> 00:21:43,176 Hej, víš, měli bychom cestou se zastavil v obchodě. 275 00:21:44,511 --> 00:21:45,929 - [Trina] Ach můj bože! 276 00:21:47,222 --> 00:21:48,515 - (povzdechne si) Je to rustikální. 277 00:21:50,058 --> 00:21:51,559 - Zajímalo by mě, jaká je ložnice. 278 00:21:56,606 --> 00:21:59,275 (tupé kroky) 279 00:22:00,735 --> 00:22:03,404 (hrozivá hudba) 280 00:22:17,126 --> 00:22:19,254 (Jeanette křičí) 281 00:22:19,587 --> 00:22:21,756 (líbání) (Pár chrochtání) 282 00:22:22,090 --> 00:22:27,303 Ježíš H Kriste! (lapal po dechu) Vyděsil jsi mě! 283 00:22:28,596 --> 00:22:30,098 co tady děláš? 284 00:22:30,431 --> 00:22:31,558 - Oh, rád tě vidím, Jen. 285 00:22:31,891 --> 00:22:32,559 - Sakra! 286 00:22:33,893 --> 00:22:34,686 - Carle! 287 00:22:35,019 --> 00:22:35,770 - Hej Carle, člověče! 288 00:22:36,104 --> 00:22:37,939 Ty špinavý pse, člověče, jak se máš, co? 289 00:22:38,273 --> 00:22:40,275 Co tady děláš? - [Jeanette] Vyděsil mě! 290 00:22:40,608 --> 00:22:42,527 - Dostal jsem toto pozvání podívejte se na toto místo. 291 00:22:43,111 --> 00:22:44,654 A myslel jsem si, že to bude háček, 292 00:22:45,321 --> 00:22:47,615 ale když jsem zjistil, že jste přišli, 293 00:22:48,408 --> 00:22:51,995 HMM! Jen mi to smočilo chuť k jídlu pro dobrou čistou zábavu! Hurá! 294 00:22:52,412 --> 00:22:53,538 (smích) - [Trina] Vystupte. 295 00:22:53,872 --> 00:22:55,164 - Ach můj bože. (vysmívá se) 296 00:22:56,082 --> 00:22:57,375 Pojď, půjdeme dolů a napij se, člověče. 297 00:22:57,709 --> 00:22:59,002 Na to si musíme počkat realitní chlap anwvay. 298 00:23:00,128 --> 00:23:02,547 - Už přišel a šel. Tak jsem se dostal dovnitř. 299 00:23:03,172 --> 00:23:04,132 Ale řekl, že se vrátí. 300 00:23:05,216 --> 00:23:06,384 Jde zabíjet. 301 00:23:06,718 --> 00:23:07,302 - Řekl to? 302 00:23:07,927 --> 00:23:08,887 - Ne. (smích) 303 00:23:09,804 --> 00:23:11,723 Ale to měl na mysli, Chci říct, tyhle lidi znám. 304 00:23:12,056 --> 00:23:13,266 - (smích) Pojď, jdeme dolů a napít se. 305 00:23:13,600 --> 00:23:13,933 Pojď! 306 00:23:18,521 --> 00:23:19,188 (Carl si povzdechne) 307 00:23:19,522 --> 00:23:23,693 (dramatická hudba) (vytí větru) 308 00:23:35,330 --> 00:23:37,415 - [Carl] Po vysoké škole jsem dostal práci, 309 00:23:38,708 --> 00:23:39,918 farmaceutická společnost, 310 00:23:41,544 --> 00:23:43,546 být blízko toho, co miluji, 311 00:23:44,839 --> 00:23:49,010 vysoce kvalitní, farmaceuticky čisté léky. 312 00:23:49,344 --> 00:23:50,011 (časopis narazí na tabulku) (Carl se vyčistí) 313 00:23:50,345 --> 00:23:51,763 - Holky, co cítíte o vyjíždění na svahy? 314 00:23:52,263 --> 00:23:54,641 - Mm, já ne. zůstanu a čekat na Eddieho volání. 315 00:23:55,391 --> 00:23:56,309 - Jsi pořád s tím chlapem? 316 00:23:58,311 --> 00:23:58,895 - Ano. 317 00:24:00,688 --> 00:24:03,524 - Já vím. Proč ne? kluci jdou lyžovat, 318 00:24:04,108 --> 00:24:06,110 a my tu zůstaneme a uvaříme večeři. 319 00:24:07,111 --> 00:24:09,614 - A počkej na Johna, Diane a Eddieho. 320 00:24:10,865 --> 00:24:11,783 - (tleská rukama) Co říkáš, Carle? 321 00:24:12,951 --> 00:24:13,576 - Hned. 322 00:24:14,243 --> 00:24:16,746 (bručení mixéru) 323 00:24:21,125 --> 00:24:21,876 - [Jeanette] Co teď? 324 00:24:23,753 --> 00:24:25,672 - Jeden šálek nakrájené cibule. 325 00:24:26,214 --> 00:24:26,839 _ Dobře. 326 00:24:27,966 --> 00:24:29,300 (klepavé zvuky) 327 00:24:29,634 --> 00:24:31,260 - [Trina] Tak co se děje s Eddiem? 328 00:24:33,554 --> 00:24:36,849 - Má hodně tlak, kancelářská politika. 329 00:24:38,434 --> 00:24:40,395 Cokoli, co řeknu nebo udělám, ho rozčílí. 330 00:24:41,646 --> 00:24:44,023 Byl jsem ten, kdo navrhl že jsme sem přišli. 331 00:24:45,066 --> 00:24:45,984 Vybuchl! 332 00:24:46,818 --> 00:24:49,195 Naříkal na to těžké prodat taktiku, kterou používají, 333 00:24:49,696 --> 00:24:52,198 řekl, že byt je mimo otázku a vyrazili ven. 334 00:24:54,867 --> 00:24:58,413 Volal z kanceláře a pohádali jsme se. 335 00:24:59,288 --> 00:25:00,707 A tak nevím, pak jsme se nějak domluvili 336 00:25:01,040 --> 00:25:03,710 a řekl, že přijde později. 337 00:25:04,502 --> 00:25:05,962 U Eddieho to nikdy nepoznáš. 338 00:25:06,754 --> 00:25:08,131 - Proč mu nezavoláš? 339 00:25:09,132 --> 00:25:10,341 přestat se mučit? 340 00:25:12,301 --> 00:25:13,761 “ (vzdychne) 341 00:25:15,096 --> 00:25:16,139 Možná máš pravdu. 342 00:25:16,639 --> 00:25:17,807 (odkládá nůž) 343 00:25:18,683 --> 00:25:21,310 (zazvoní telefon) 344 00:25:22,437 --> 00:25:23,229 Ahoj Eddie? 345 00:25:26,149 --> 00:25:27,400 Dobrý den, pane Bourne. 346 00:25:28,276 --> 00:25:30,361 Ne, tohle je Jeanette Fosterová. 347 00:25:32,488 --> 00:25:35,199 Oh, to se nám líbí, děkujeme za pozvání. 348 00:25:36,784 --> 00:25:37,827 Ne, ještě ne. 349 00:25:39,579 --> 00:25:40,997 Dnes večer? 350 00:25:41,956 --> 00:25:43,041 Ještě chvilku, zkontroluji. 351 00:25:44,584 --> 00:25:46,335 Je to Alex Bourne, realitní muž. 352 00:25:46,961 --> 00:25:47,962 Chce přijít dnes večer. 353 00:25:48,796 --> 00:25:50,131 - No, nemůžeme přesně říct ne. 354 00:25:50,631 --> 00:25:51,924 Řekni mu, aby přišel kolem 8:30. 355 00:25:53,676 --> 00:25:54,802 A děkuji mu za jídlo. 356 00:25:55,136 --> 00:25:57,472 - Pane Bourne? Co takhle 8:30? 357 00:25:59,974 --> 00:26:00,892 Alex? 358 00:26:01,601 --> 00:26:02,351 Jasně. 359 00:26:04,103 --> 00:26:05,396 Dobře, uvidíme se večer. 360 00:26:06,564 --> 00:26:08,357 (řinčení nádobí) 361 00:26:09,275 --> 00:26:10,234 - [Trina] Jak zněl? 362 00:26:11,903 --> 00:26:12,612 - Skvělé. 363 00:26:14,322 --> 00:26:16,574 Možná je to tak nejlepší pokud se Eddie neukáže. 364 00:26:18,659 --> 00:26:21,329 (dramatická hudba) 365 00:26:27,335 --> 00:26:29,754 (hučí motor) 366 00:26:35,468 --> 00:26:37,011 - Eh, už je pozdě. 367 00:26:37,887 --> 00:26:39,555 Doufejme, že nám zanechte prodejní nabídku. 368 00:26:40,640 --> 00:26:42,892 - [Diane] Volala Trina. Ona zeptal se mě, co si myslím. 369 00:26:43,643 --> 00:26:44,727 - Co, ta dohoda? 370 00:26:45,061 --> 00:26:47,355 - O nás, získávání společně... nehoda. 371 00:26:47,688 --> 00:26:49,774 - [John] Špatná karma, co? 372 00:26:50,441 --> 00:26:51,651 - [Diane] Řekl jí, že to nebyla naše chyba. 373 00:26:52,860 --> 00:26:55,154 Jeff měl dokonce problémy ačkoli to byl můj přítel. 374 00:26:56,405 --> 00:26:59,283 Jen jeho máma, ona, ta mě vyděsila. 375 00:26:59,659 --> 00:27:01,828 - [John] Řekl jsem ti, běž se podívat Friedkin v nemocnici. 376 00:27:02,703 --> 00:27:04,330 Specializuje se na chronickou paranoiu. 377 00:27:05,540 --> 00:27:07,291 - Už mám dost nemocnic. 378 00:27:07,625 --> 00:27:10,002 To mě dostalo ven tady na prvním místě. 379 00:27:11,712 --> 00:27:12,421 (tvrdý povzdech) 380 00:27:12,922 --> 00:27:14,048 izolace. 381 00:27:14,382 --> 00:27:15,424 - Víš, co si myslím, že bychom měli dělat 382 00:27:15,758 --> 00:27:16,634 až se dostaneme do bytu? 383 00:27:17,802 --> 00:27:19,137 Udělej si průzkum viny, 384 00:27:19,470 --> 00:27:21,556 vidět, kdo je nejlepší kandidát na psychoterapii. 385 00:27:21,889 --> 00:27:22,557 - Jsi nechutný. 386 00:27:23,891 --> 00:27:24,976 - Jen lékařsky oddělený. 387 00:27:25,393 --> 00:27:27,061 - Tak tam zůstaň, ano? 388 00:27:27,812 --> 00:27:29,272 - Pomáhá mi to přežít. 389 00:27:30,940 --> 00:27:31,691 A zbohatnout. 390 00:27:32,316 --> 00:27:34,986 (hučení motoru) 391 00:27:36,154 --> 00:27:38,489 (muži křičí) 392 00:27:40,992 --> 00:27:42,368 [COFy] Woo-hoo-hoo! 393 00:27:43,077 --> 00:27:46,205 Páni! - Kdo! Ó! (smích) 394 00:27:47,582 --> 00:27:51,043 - Jede lyže. (smích páru) 395 00:27:51,377 --> 00:27:52,545 - Jede lyže. Ach! (smích páru) 396 00:27:52,879 --> 00:27:53,713 Ach, pane. 397 00:27:56,632 --> 00:27:58,301 Myslím, že bych se mohl dostat dovnitř žijící zde. (smích) 398 00:27:59,677 --> 00:28:01,220 (namáhavé dýchání) 399 00:28:01,888 --> 00:28:03,556 Ó člověče, podívej jak je ticho. 400 00:28:06,058 --> 00:28:06,934 Žádné davy. 401 00:28:07,393 --> 00:28:10,021 (bručení) (namáhavé dýchání) 402 00:28:11,898 --> 00:28:13,399 Ve skutečnosti jsme všichni sami. 403 00:28:15,902 --> 00:28:20,114 (frkavý zvuk) (smějící se pár) 404 00:28:22,074 --> 00:28:24,869 - Jen počkej, jakmile se ozve, 405 00:28:25,203 --> 00:28:26,287 zabalí je sem. 406 00:28:26,829 --> 00:28:28,664 Byty se budou prodávat jako šlapky na Time Square 407 00:28:28,998 --> 00:28:30,958 v sobotu večer. (smích) (Cory se směje) 408 00:28:34,837 --> 00:28:37,673 - Ahoj. (namáhavé dýchání) 409 00:28:38,841 --> 00:28:39,842 Díky za tu půjčku. 410 00:28:41,928 --> 00:28:44,138 Trina a já bychom nebyli moci tu být jinak. 411 00:28:47,391 --> 00:28:51,437 - (smích) Žádný problém, kamaráde, žádný problém. 412 00:28:54,565 --> 00:28:55,983 - Hej, kdy to bylo naposledy? 413 00:28:57,568 --> 00:28:58,319 - Cože? 414 00:28:59,487 --> 00:29:00,947 - (smích) Že jsme šli lyžovat? 415 00:29:03,282 --> 00:29:05,368 - (namáhavé dýchání) Dlouho. 416 00:29:06,202 --> 00:29:07,411 (9 runtů) 417 00:29:07,745 --> 00:29:10,206 Ne od toho víkendu s Jeffem Stinsonem. 418 00:29:11,540 --> 00:29:12,291 - Ano. 419 00:29:15,836 --> 00:29:20,216 (smích) No, to bych nebyl ženatý právě teď 420 00:29:20,549 --> 00:29:23,928 kdyby nebylo toho chlapa. (pár se směje) 421 00:29:25,721 --> 00:29:28,766 Víš, Trina pořád mluví o tom celou dobu, 422 00:29:29,100 --> 00:29:30,559 věc viny. 423 00:29:32,228 --> 00:29:34,647 Myslel jsem, že ten chlap má a pár uvolněných šroubů, ale... 424 00:29:36,315 --> 00:29:39,819 Nemyslel jsem si však, že byl sebevražedný. (Carl se směje) 425 00:29:42,405 --> 00:29:44,949 - Hej, víš, když přijdou John a Diane, 426 00:29:45,283 --> 00:29:46,993 bude to jako starý domácí týden. 427 00:29:47,326 --> 00:29:48,411 Týden starého pohřebního ústavu. 428 00:29:49,453 --> 00:29:52,331 - Oh, člověče. (smích) 429 00:29:52,665 --> 00:29:55,584 Ach, zkuste to nezmiňovat, dobře? 430 00:29:56,043 --> 00:29:56,794 - Děláš si srandu? 431 00:29:57,128 --> 00:29:58,879 Pojď, bude horko téma rozhovoru. 432 00:29:59,213 --> 00:30:01,132 - Ach jo. - Jako uh, možná bychom mohli uh, 433 00:30:01,465 --> 00:30:03,676 uspořádat seanci nebo tak něco. (Cory se směje) 434 00:30:04,010 --> 00:30:05,970 (Carl napodobuje téma Twilight Zone) 435 00:30:06,304 --> 00:30:08,097 - Oh, člověče, ne, pojď, přeruš to. 436 00:30:08,431 --> 00:30:10,266 Máme, musíme se s tím vypořádat tento realitní muž. 437 00:30:10,975 --> 00:30:12,143 (hudba předtuchy) 438 00:30:12,476 --> 00:30:14,270 - [Cory] Pojď, běž zpátky. Woohoo! 439 00:30:14,603 --> 00:30:18,524 - [Carl] Hej, počkej, ty trpaslíku! Hurá! 440 00:30:28,826 --> 00:30:31,912 (rachotí kalkulačka) 441 00:30:52,725 --> 00:30:55,394 (dramatická hudba) 442 00:30:59,857 --> 00:31:01,859 - Promiň, Alexi, ale ty byli milion mil daleko. 443 00:31:02,193 --> 00:31:04,653 - Ne, to je v pořádku. já měl zvláštní myšlenku. 444 00:31:04,987 --> 00:31:06,405 Co tomu říkáš, předtucha? 445 00:31:06,739 --> 00:31:08,366 Myslel jsem, že jsem něco viděl... 446 00:31:08,699 --> 00:31:09,492 Eh, je to pryč. 447 00:31:09,825 --> 00:31:11,077 - Pořád vypadáš trochu bledě. 448 00:31:11,410 --> 00:31:12,536 - Jsem jen unavený, to je vše. 449 00:31:12,870 --> 00:31:14,288 - Dobře, tvrdě jsi pracoval. 450 00:31:14,622 --> 00:31:15,456 Tvůj táta bude určitě pyšný 451 00:31:15,790 --> 00:31:17,166 toho, co jsi udělal tady na Snow Peak. 452 00:31:17,500 --> 00:31:19,710 - Pokud vrátíme naši investici. 453 00:31:20,044 --> 00:31:20,920 - Toto místo'|| prodat sám sebe. 454 00:31:21,253 --> 00:31:23,589 Vše, co musíte udělat, je vzít šeky do banky. 455 00:31:24,548 --> 00:31:25,966 - [Alex] Doufám, že máš pravdu, 456 00:31:26,300 --> 00:31:27,718 a děkuji za projevenou důvěru. 457 00:31:28,052 --> 00:31:29,637 - Tvůj táta tě nezná tak jako já. 458 00:31:29,970 --> 00:31:31,972 Znervózňuje tě. Uděláš to dobře. 459 00:31:32,306 --> 00:31:33,057 Všichni ostatní jsou pryč. 460 00:31:33,391 --> 00:31:35,810 Budete dnes večer ještě něco potřebovat? 461 00:31:36,143 --> 00:31:38,396 - Ne, ne, pokračuj a běž. Um, na noc jsme skončili. 462 00:31:38,729 --> 00:31:40,189 - [Sekretářka] Díky, pane Bourne. 463 00:31:41,232 --> 00:31:43,067 - Uh, ano, sám jsem odsud. 464 00:31:43,401 --> 00:31:46,195 Oh, je vše připraveno na prodejní akci v neděli? 465 00:31:46,529 --> 00:31:48,447 - Všechno je v pořádku. jsou jdeš večer ven? 466 00:31:48,781 --> 00:31:49,448 - Možná v chatě o něco později, 467 00:31:49,782 --> 00:31:51,242 Mám ty lidi zůstat vzhůru v první fázi 468 00:31:51,575 --> 00:31:53,035 a dnes večer jim půjdu zavolat. 469 00:31:53,369 --> 00:31:55,121 -Tak si odpočiň a neboj se, 470 00:31:55,454 --> 00:31:57,623 neděle'|| být trhák. - Mějte se dnes večer hezky. 471 00:31:57,957 --> 00:31:59,708 - Oh, mám to v plánu. Mám horké rande. 472 00:32:03,003 --> 00:32:05,506 (klepání kroků) 473 00:32:05,840 --> 00:32:06,132 (klepání na dveře) 474 00:32:06,465 --> 00:32:08,426 - [Jeanette] Oh, John a Diane jsou tady. 475 00:32:09,176 --> 00:32:13,722 (ženy křičí) (ženy se chichotají) 476 00:32:14,390 --> 00:32:16,725 - Ahoj. - Ahoj Johne! 477 00:32:17,059 --> 00:32:17,685 - [Trina] Jak se máš? 478 00:32:18,018 --> 00:32:19,895 - Bože, rád vás vidím. 479 00:32:21,689 --> 00:32:23,149 - [John] Ahoj Trino. 480 00:32:24,233 --> 00:32:26,360 - Vypadáš skvěle. - Vypadáš skvěle. 481 00:32:30,739 --> 00:32:31,657 - Kdo je tady? 482 00:32:31,991 --> 00:32:33,325 - Cory a... 483 00:32:35,953 --> 00:32:36,245 Carl. 484 00:32:37,496 --> 00:32:38,330 - Kde jsou? 485 00:32:39,206 --> 00:32:39,999 - Právě jsou venku na lyžích. 486 00:32:40,332 --> 00:32:41,459 Ve skutečnosti, pokud chcete, 487 00:32:41,792 --> 00:32:43,586 před večeří je čas si zaběhat. 488 00:32:44,003 --> 00:32:46,088 - Ne, myslím, že to začíná na to trochu pozdě. 489 00:32:46,589 --> 00:32:49,008 Co říkáš, my jen sedět pevně, pohodlně se? 490 00:32:49,633 --> 00:32:50,217 _ Dobře. 491 00:32:51,510 --> 00:32:53,512 Jeanette, proč ne ukážeš je nahoře? 492 00:32:57,141 --> 00:32:57,808 Jeanefie? 493 00:32:58,934 --> 00:32:59,768 - Cože? 494 00:33:00,102 --> 00:33:01,437 - Proč se neukážeš tihle kluci nahoře? 495 00:33:02,521 --> 00:33:07,109 - Dobře. Omlouvám se, byl jsem jen by mě zajímalo, kde je Eddie. 496 00:33:07,526 --> 00:33:08,277 kde je? 497 00:33:12,281 --> 00:33:13,824 - Musím vám ukázat kuchyni. 498 00:33:14,783 --> 00:33:15,493 Jste na to připraveni? 499 00:33:16,035 --> 00:33:16,785 -Jeanefie? 500 00:33:19,079 --> 00:33:21,665 Jeanette, proč mě nevezmeš nahoru 501 00:33:21,999 --> 00:33:22,958 a ukaž mi to. 502 00:33:23,292 --> 00:33:24,126 - Máš to, omlouvám se. 503 00:33:24,460 --> 00:33:25,878 Pojď, jdeme. - zlato, 504 00:33:26,295 --> 00:33:28,172 přines můj kabát a zavazadla. 505 00:33:30,716 --> 00:33:33,385 (dramatická hudba) 506 00:33:42,937 --> 00:33:45,523 (přepnout kliknutí) (klepnutí na záznamník) 507 00:33:46,190 --> 00:33:46,815 (otevře se západka dveří) 508 00:33:47,149 --> 00:33:49,193 - Mysleli jsme si s Trinou tento pokoj byste chtěli. 509 00:33:50,736 --> 00:33:52,988 - Je to útulné. -Ano, mm-hmm. 510 00:33:53,322 --> 00:33:54,031 (přepnout kliknutí) 511 00:33:56,242 --> 00:33:58,035 - Tak jak se vám všechno daří? 512 00:33:59,161 --> 00:33:59,828 - Dobře. 513 00:34:00,496 --> 00:34:02,414 - Opravdu? 514 00:34:02,957 --> 00:34:03,707 - Opravdu. 515 00:34:04,667 --> 00:34:06,585 - Ne. (Jeanettein hlas se zakolísá) - No tak. 516 00:34:07,127 --> 00:34:10,256 - (strmý nádech) Eddieho práce v kancelář ho velmi zaměstnává. 517 00:34:10,631 --> 00:34:11,257 (řinčení zavazadel) 518 00:34:11,590 --> 00:34:12,132 Je to nápor. 519 00:34:13,384 --> 00:34:14,718 Poslouchej, všechno je v pořádku! 520 00:34:15,052 --> 00:34:18,305 Jsem rád, že vás vidím. (smích) - No tak. 521 00:34:18,639 --> 00:34:19,932 - [Diane] Mm, já taky. 522 00:34:20,266 --> 00:34:24,353 - Teď chci, abyste se uvolnili málo a dej si na čas, 523 00:34:24,687 --> 00:34:26,647 a přijď dolů, kdykoli budeš připraven, ano? 524 00:34:26,981 --> 00:34:29,233 - A kdybys něco potřeboval, dej mi vědět. 525 00:34:30,734 --> 00:34:33,821 (řinčení kufru) 526 00:34:38,576 --> 00:34:41,078 (rachot dveří) 527 00:34:56,635 --> 00:34:57,761 Je to pro mě? - Mm-hmm. 528 00:34:58,846 --> 00:35:00,848 - Mám to otevřít? - Ano. 529 00:35:04,059 --> 00:35:05,436 - Miluji je. - Máš je rád? 530 00:35:05,769 --> 00:35:06,812 - Ano. (John se směje) 531 00:35:07,771 --> 00:35:10,274 - Jak se máš? - Je mi lépe. 532 00:35:10,608 --> 00:35:11,233 - Ano? 533 00:35:12,359 --> 00:35:12,943 jak se máš? 534 00:35:14,069 --> 00:35:15,946 - Už se cítím lépe. Drž mě. 535 00:35:18,449 --> 00:35:20,409 - [John] Jeanette jistě se nezměnila, že? 536 00:35:21,660 --> 00:35:24,455 - Ne. Stále je posedlá Eddiem. 537 00:35:24,872 --> 00:35:27,124 - No, prostě budeme muset smířit se s jejími obsesemi 538 00:35:27,458 --> 00:35:28,834 a dopřát si pár vlastních. 539 00:35:31,462 --> 00:35:34,214 - Budu v koupelně. - Dobře. 540 00:35:37,551 --> 00:35:42,473 (chrastí zásuvka) (dramatická hudba) 541 00:36:07,623 --> 00:36:11,126 (dramatická hudba pokračuje) 542 00:36:20,094 --> 00:36:23,597 (skupina vzrušeně křičí) 543 00:36:25,766 --> 00:36:26,975 - [Carl] Hej chlape! Hej, jak se máš? 544 00:36:27,309 --> 00:36:30,312 - Ahoj. - Zlato! (smích) 545 00:36:30,646 --> 00:36:33,440 (skupinový pozdrav) 546 00:36:33,774 --> 00:36:34,983 - Dobrý den. - Ahoj. 547 00:36:36,068 --> 00:36:38,904 - Pořád pořádný knockout s holkama, jak vidím, Carle. 548 00:36:39,238 --> 00:36:40,739 - [Carl] Spíš stávka. 549 00:36:41,073 --> 00:36:42,032 Víš, měl jsem děťátko celé seřazené, - [Diane] Ano! 550 00:36:42,366 --> 00:36:44,326 - [Carl] ale bombardovala dál já na poslední chvíli. (namáhavé dýchání) 551 00:36:44,660 --> 00:36:46,995 - Zajímalo by mě, proč! (smích) 552 00:36:47,329 --> 00:36:50,332 - [Jack] Tak jsi tady, jsi tady na investici do nemovitosti? 553 00:36:50,666 --> 00:36:52,710 - [Carl] Ne, ne, jen jsem přišel na víkend. 554 00:36:53,043 --> 00:36:55,879 Prostě jsem nemohl odolat a víkend s mými nejdražšími přáteli. 555 00:36:56,338 --> 00:36:57,089 Uaughing) — [Diane] Ano! 556 00:36:57,423 --> 00:36:58,882 - Žádné auto jsem neviděl, jak ses sem dostal? 557 00:36:59,425 --> 00:37:00,718 - Letěl jsem sem. Jsem tu služebně. 558 00:37:01,051 --> 00:37:02,553 - Pořád ve "farmaceutickém"? 559 00:37:03,178 --> 00:37:04,638 - [Carl] (smích) Dobře, a cestování, 560 00:37:04,972 --> 00:37:05,973 výhody jsou skvělé! víš, 561 00:37:06,306 --> 00:37:07,558 volný úder a tunu Percodanu 562 00:37:07,891 --> 00:37:09,309 vypořádat se s vedlejšími účinky. 563 00:37:11,395 --> 00:37:13,731 Tak jak je na tom pediatrie? 564 00:37:14,064 --> 00:37:15,774 - Hektický. Tuto přestávku jsme potřebovali. 565 00:37:16,316 --> 00:37:19,445 - Má s ním tříleté dítě těžký případ cukrovky. 566 00:37:20,237 --> 00:37:20,863 - Dostává se mi to. 567 00:37:21,488 --> 00:37:22,197 Yunno, opravdu ano. 568 00:37:22,990 --> 00:37:25,242 Uh, lyžování je můj lék, co? 569 00:37:25,576 --> 00:37:27,035 - A já! - Ano! 570 00:37:27,453 --> 00:37:28,954 - Ach. 571 00:37:29,496 --> 00:37:31,957 Hej lidi, pojďme uvnitř a zahřát se. Pojď. 572 00:37:33,083 --> 00:37:37,087 - Dobrý nápad. - No tak. (smích) 573 00:37:37,421 --> 00:37:39,923 - [Carl] Dávám si sprchu, pak padání, kdy je večeře? 574 00:37:40,257 --> 00:37:41,467 - [Jeanette] Asi hodinu. 575 00:37:41,800 --> 00:37:43,177 - [Trina] Jeanette, já myslel jsem, že jsi zamkl dveře. 576 00:37:43,510 --> 00:37:45,137 - [Jeanette] Ne, myslel jsem, že ano. 577 00:37:45,471 --> 00:37:46,388 - Ne, neudělal. - Někdo na kafe? 578 00:37:46,722 --> 00:37:48,849 - Chceš pomoc? - Ano, prosím. 579 00:37:49,183 --> 00:37:51,727 - Chtěl bych pro mě OJ. Jsem aholik vitamínu C. 580 00:37:52,060 --> 00:37:55,856 - Dobře. (John se šíleně směje) 581 00:37:56,190 --> 00:37:57,524 (stopy pl0d) 582 00:37:58,442 --> 00:38:00,360 (zavazadla narazí do postele) 583 00:38:00,736 --> 00:38:03,405 (látka šustí) 584 00:38:09,328 --> 00:38:11,914 (zips bzučí) 585 00:38:14,124 --> 00:38:17,294 (tichá dramatická hudba) 586 00:38:21,381 --> 00:38:26,303 (předměty chrastí) (tichá dramatická hudba) 587 00:38:35,145 --> 00:38:36,021 -Myslíš, že je to špatné, 588 00:38:36,355 --> 00:38:38,232 Musel jsem pracovat pozdě v nemocnice jednu noc, že? 589 00:38:38,565 --> 00:38:40,526 Musel jsem toho chlapa katetrizovat. - Ne! 590 00:38:40,859 --> 00:38:41,944 - Ano. 591 00:38:42,277 --> 00:38:45,030 Vejdu tedy do pokoje a první, čeho si všimnu 592 00:38:45,364 --> 00:38:47,574 jsou jeho ruce a já jsem si myslel, "Můj bože, jsou obrovské." 593 00:38:47,908 --> 00:38:50,118 Tak se otočím a já přejděte k vložení trubice 594 00:38:50,452 --> 00:38:53,997 a určitě tam je to ohromně náročné. 595 00:38:54,331 --> 00:38:55,165 (smích) 596 00:38:55,499 --> 00:38:57,334 - Jsem rád, že někoho jejich práce baví. 597 00:38:57,668 --> 00:38:59,419 - Oh! A myslel jsem to vážně poděkovat ti, Trino, 598 00:38:59,753 --> 00:39:02,089 za to, že mi ze života udělal peklo. 599 00:39:02,422 --> 00:39:03,048 - O čem to mluvíš? - Ty a Cory. 600 00:39:03,382 --> 00:39:04,633 Od té doby, co jste se vzali, 601 00:39:04,967 --> 00:39:06,635 moje matka mě nepřestala obtěžovat. 602 00:39:06,969 --> 00:39:10,097 Chce vidět mě a Johna shrbený před oltářem. 603 00:39:10,639 --> 00:39:14,643 Říká: "Není Trina a krásná nevěsta?," pořád! 604 00:39:15,352 --> 00:39:16,103 - Řekni jí, že jsem polichocen. 605 00:39:16,436 --> 00:39:19,147 - Nebuď. Ona jen říká aby ze mě udělal schizo. 606 00:39:19,481 --> 00:39:24,403 (cvaknutí břitvou) (tichá dramatická hudba) 607 00:39:28,031 --> 00:39:30,367 - Vidí někoho jiného. - Jste si jistý? 608 00:39:31,577 --> 00:39:33,745 - Jo, myslím, že je někdo z kanceláře. 609 00:39:35,706 --> 00:39:39,126 Ne, takhle je to hloupé. Jsem hloupý. 610 00:39:39,626 --> 00:39:41,003 Pokud je konec, je konec. 611 00:39:41,336 --> 00:39:41,795 (plastový sáček se mačká) 612 00:39:42,254 --> 00:39:44,590 Vložil jsem do tohoto vztahu pět let. 613 00:39:45,173 --> 00:39:46,341 To je dost. (Trina vydechuje) 614 00:39:47,050 --> 00:39:48,093 chci víc. 615 00:39:49,344 --> 00:39:50,470 Zasloužím si lepší. 616 00:39:51,930 --> 00:39:55,976 (smích) Promiň, ty kluci si také zaslouží lepší. 617 00:39:56,894 --> 00:39:57,936 Omlouvám se, že to kazím kluci. 618 00:39:58,854 --> 00:39:59,771 - Nedělej si s tím starosti. 619 00:40:00,564 --> 00:40:03,442 - Hm, hej, proč ne, lidi běž prostřít stůl, 620 00:40:03,775 --> 00:40:05,360 a dostat chlapy ze zadku. 621 00:40:06,820 --> 00:40:07,571 - [Diane] Dobrý nápad. 622 00:40:08,906 --> 00:40:10,240 Víš, jsem si jistý, že tě miluje. 623 00:40:10,574 --> 00:40:12,784 - Hele, podívej, je to tak čas, kdy začnu hledat 624 00:40:13,118 --> 00:40:14,703 pro někoho nového, to je vše. 625 00:40:15,704 --> 00:40:18,874 - Možná, pane Alexi Bourne. (směje se) 626 00:40:19,207 --> 00:40:20,876 - Možná. - Nebo... 627 00:40:21,209 --> 00:40:23,503 vždycky je tu um, Carle. 628 00:40:23,879 --> 00:40:27,716 - Dej mi pokoj. (Trina se směje) 629 00:40:28,050 --> 00:40:31,762 (dupání nohou) (Carl zavrčí) 630 00:40:32,095 --> 00:40:34,640 (dramatická hudba) 631 00:40:40,520 --> 00:40:45,400 (klepání dveří) (dramatická hudba) 632 00:41:10,342 --> 00:41:13,845 (dramatická hudba pokračuje) 633 00:41:29,027 --> 00:41:29,778 - Ježíši! 634 00:41:32,614 --> 00:41:33,907 (John klepe) ano? Jo? 635 00:41:34,241 --> 00:41:35,283 - [John] Hej kámo? 636 00:41:35,617 --> 00:41:37,828 Právě jsme připraveni pro trochu výživy. 637 00:41:40,038 --> 00:41:43,542 (Carl nervózně dýchá) 638 00:41:45,919 --> 00:41:46,586 Jsi v pořádku? 639 00:41:46,920 --> 00:41:49,673 (Carl nervózně dýchá) - Ano. 640 00:41:50,007 --> 00:41:51,466 Můžu s tebou na minutku mluvit? 641 00:41:53,135 --> 00:41:54,511 - Jo, jasně. 642 00:41:58,140 --> 00:42:00,809 - [John] Víš o tom něco? 643 00:42:02,561 --> 00:42:05,147 (papír šustí) (Carl snifiles) 644 00:42:07,315 --> 00:42:10,402 - (nervózní dýchání) Kde jsi to vzal? 645 00:42:11,653 --> 00:42:13,155 - Našel jsem to v šuplíku v mém pokoji. 646 00:42:13,488 --> 00:42:15,115 Myslel jsem, že ty jsi perverzní, že jsi, 647 00:42:15,449 --> 00:42:16,116 dáte to tam. 648 00:42:19,786 --> 00:42:20,454 - Já ne. 649 00:42:23,331 --> 00:42:24,583 Ukázal jsi to holkám? 650 00:42:25,959 --> 00:42:27,961 - Ne. Ještě ne. 651 00:42:29,671 --> 00:42:31,173 Myslel jsem, že se nejdřív zkontroluji u vás. 652 00:42:33,467 --> 00:42:35,510 - No, já jsem to neudělal. 653 00:42:36,636 --> 00:42:38,930 - Diane toho vzala hodně hovno od Jeffových lidí. 654 00:42:40,098 --> 00:42:41,975 Chci říct, obviňovali ji, oni táhl ji peklem. 655 00:42:42,601 --> 00:42:45,228 - Jo, to jsem slyšel. 656 00:42:48,065 --> 00:42:49,608 (John si povzdechne) 657 00:42:53,403 --> 00:42:55,655 (dramatická hudba) - O co jde? 658 00:42:55,989 --> 00:42:59,326 co? (dramatická hudba) 659 00:43:02,537 --> 00:43:03,622 - doktore, 660 00:43:07,584 --> 00:43:10,003 život je křehký, víš to? 661 00:43:12,130 --> 00:43:14,674 - Dobře. Jen se v klidu. 662 00:43:16,176 --> 00:43:17,761 \ l~\ 663 00:43:18,095 --> 00:43:19,346 (cvaknutí pistole) 664 00:43:19,679 --> 00:43:20,722 Chráním své... 665 00:43:22,974 --> 00:43:24,392 - Máš nějaké potíže? 666 00:43:25,477 --> 00:43:31,108 - (smích) Ne, ne, a uh, Chtěl bych, uh, nechat to tak. 667 00:43:34,861 --> 00:43:35,612 - Karle... 668 00:43:37,906 --> 00:43:39,825 (Carl snifiles) 669 00:43:40,242 --> 00:43:41,993 Buďte opatrní, dobře? 670 00:43:42,953 --> 00:43:47,582 - (vydechne) Jo, jo, to je ten nápad. 671 00:44:10,397 --> 00:44:13,150 (plast šustí) 672 00:44:16,319 --> 00:44:18,989 (dramatická hudba) 673 00:44:36,715 --> 00:44:38,508 - Chceš mluvit o bizarních věcech, 674 00:44:39,176 --> 00:44:42,470 jednou jsme šli s Diane do této skupiny setkání. 675 00:44:42,929 --> 00:44:45,015 Víš, (smích) měli jsme, 676 00:44:45,348 --> 00:44:47,976 každopádně jsme do toho šli setkání se skupinou, vejdeme dovnitř, 677 00:44:48,310 --> 00:44:49,895 a všichni v něm jsou úplně nazí, (skupina se směje) 678 00:44:50,228 --> 00:44:53,315 Včetně tohoto vůdce, asi 300 liber, 679 00:44:53,648 --> 00:44:56,401 sedí vepředu, mluví o životě a Bohu. 680 00:44:56,735 --> 00:44:59,446 Ach bože, řekli jsme, "ser na to," šli jsme na film s autem. 681 00:44:59,779 --> 00:45:01,990 - A uh, sněžilo, že? 682 00:45:02,324 --> 00:45:03,909 - Ne, v létě, idiote. 683 00:45:07,954 --> 00:45:11,124 - Šli jsme na nějaký strašný, sci-fi film. 684 00:45:11,458 --> 00:45:13,168 - Oh, bylo to skvělé. - Bylo to hrozné. 685 00:45:13,501 --> 00:45:16,296 - "Byl jsem dospívající Marťan." Lesbo" nebo tak něco. 686 00:45:17,255 --> 00:45:18,048 Víš, jeden z těch fliků 687 00:45:18,381 --> 00:45:20,050 kde jsi jediný čas sledování obrazovky, 688 00:45:20,383 --> 00:45:21,218 je-li tam někdo nahý 689 00:45:21,551 --> 00:45:23,094 nebo když někoho zabijí, nebo obojí. 690 00:45:23,553 --> 00:45:25,138 - Ano, ano, nechal jsem se unést chlapem 691 00:45:25,472 --> 00:45:27,057 jednou do vjezdu v dešti. 692 00:45:27,390 --> 00:45:28,767 Nemohli jsme vidět obrazovku. 693 00:45:29,100 --> 00:45:29,935 Řečník byl na mé straně 694 00:45:30,268 --> 00:45:31,895 a prasklinou dál pršelo. 695 00:45:32,229 --> 00:45:33,271 Taky jsem nemohl otevřít dveře. 696 00:45:33,605 --> 00:45:34,397 - Štěstí pro něj. 697 00:45:35,482 --> 00:45:36,358 - Zatopil jsem auto. 698 00:45:37,359 --> 00:45:38,443 Když jsem to konečně otevřel, 699 00:45:38,777 --> 00:45:40,320 Vstoupil jsem do stopy vody. 700 00:45:40,654 --> 00:45:42,239 - Zní to jako opravdu žhavé rande. 701 00:45:43,615 --> 00:45:45,742 - Opravdu nezapomenutelné. (Cory se směje) 702 00:45:46,451 --> 00:45:47,661 Sotva jsem neměla žádná prsa, 703 00:45:48,536 --> 00:45:50,664 a byl jsem vyděšený tajemství by bylo odhaleno. 704 00:45:51,831 --> 00:45:53,792 Vycpala jsem si podprsenku toaletním papírem. 705 00:45:54,125 --> 00:45:55,418 (muži se smějí) 706 00:45:56,336 --> 00:45:58,338 Ale byl šílený, snažím se dostat do mé podprsenky. 707 00:45:58,672 --> 00:46:00,799 Tak jsem řekl, že chci jít do občerstvení, 708 00:46:01,132 --> 00:46:02,884 nejlepší rozptýlení, jaké jsem mohl vymyslet, jo? 709 00:46:03,760 --> 00:46:06,930 Ale když jsem se vrátil, moje prsa byly mokré od deště. 710 00:46:08,181 --> 00:46:09,391 Měli jste vidět jeho obličej. 711 00:46:13,812 --> 00:46:15,230 Přestaň zírat na mou hruď. 712 00:46:16,773 --> 00:46:18,692 - Chytil jsem pár holek ve vjezdu. 713 00:46:20,110 --> 00:46:21,444 - Jsem si jistý, že ano. 714 00:46:26,116 --> 00:46:29,035 (Carl se směje) 715 00:46:29,828 --> 00:46:31,204 (Carl si povzdechne) 716 00:46:33,999 --> 00:46:38,878 (hvízdání větru) (jemná hudba) 717 00:47:06,906 --> 00:47:11,828 (jemně blikající hudba) (pár sténá) 718 00:47:35,727 --> 00:47:40,648 (pár sténá) (jemně blikající hudba) 719 00:47:52,869 --> 00:47:57,749 (klepání kapek vody) (jemná hudba) 720 00:48:01,878 --> 00:48:03,713 (zazvoní telefon) 721 00:48:04,047 --> 00:48:05,048 - Dobrý den? 722 00:48:05,382 --> 00:48:06,341 Ahoj, tati. 723 00:48:07,342 --> 00:48:09,344 Jo, na neděli je vše připraveno. 724 00:48:09,677 --> 00:48:10,887 V kolik přicházíš? 725 00:48:12,180 --> 00:48:13,139 Ne, žádné problémy. 726 00:48:14,307 --> 00:48:18,186 Příští víkend asi o 70 lidí víc. 727 00:48:22,440 --> 00:48:24,984 Ano. (vzdychne) 728 00:48:25,819 --> 00:48:26,653 Ano. 729 00:48:27,987 --> 00:48:28,988 (násilně položí zeměkouli) Ano, sakra. 730 00:48:30,698 --> 00:48:32,450 Věřil bys mi? 731 00:48:34,077 --> 00:48:36,037 Myslím, že na mě budeš velmi pyšný. 732 00:48:37,997 --> 00:48:39,165 Jo, dej jí můj... 733 00:48:40,583 --> 00:48:43,336 ...|ove. (klepání telefonu) 734 00:48:44,129 --> 00:48:47,382 (jemná dramatická hudba) 735 00:48:54,305 --> 00:48:59,227 (klepání kapek) (jemná dramatická hudba) 736 00:49:24,252 --> 00:49:28,339 (mírná dramatická hudba pokračuje) 737 00:49:56,242 --> 00:49:58,745 (vytí větru) 738 00:50:03,041 --> 00:50:05,418 (klepání kroků) 739 00:50:05,752 --> 00:50:07,086 (rachotí dveře) 740 00:50:07,420 --> 00:50:12,217 (vytí větru) (dramatická hudba) 741 00:50:19,724 --> 00:50:21,476 - Ahoj, já jsem Alex Bourne. 742 00:50:21,809 --> 00:50:22,560 - Ahoj. 743 00:50:24,729 --> 00:50:25,480 - Smím dovnitř? 744 00:50:26,314 --> 00:50:29,359 - Oh, samozřejmě, omlouvám se. Musíš být ztuhlý. 745 00:50:29,692 --> 00:50:30,693 Pojďte dál. 746 00:50:33,488 --> 00:50:35,031 (rachotí dveře) 747 00:50:38,117 --> 00:50:39,244 - Promiň, že to říkám, 748 00:50:39,577 --> 00:50:42,830 ale vypadáte všichni připraveni na pohřeb, nebo ještě hůř. 749 00:50:43,164 --> 00:50:44,082 (Jeanette se směje) 750 00:50:44,415 --> 00:50:47,085 Klídek, tohle je jen společenská výzva. 751 00:50:47,418 --> 00:50:49,963 Vidět? Žádné smlouvy, žádné brožury. 752 00:50:50,922 --> 00:50:52,090 - [Trina] Děkujeme, že jste nás pozvali. 753 00:50:52,423 --> 00:50:55,593 - Oh, mé potěšení. víš, jsme na Snow Peak velmi hrdí. 754 00:50:55,927 --> 00:50:57,262 Můj otec je lyžařský fanatik 755 00:50:57,595 --> 00:51:01,182 a navrhl toto místo vyhovovat jeho vlastnímu eklektickému vkusu, 756 00:51:01,516 --> 00:51:03,685 jako high-tech byty které jsi viděl na silnici 757 00:51:04,018 --> 00:51:05,728 a tyto rustikální lyžařské chaty. 758 00:51:06,062 --> 00:51:08,565 A já myslel, že se ti bude líbit tenhle. 759 00:51:08,898 --> 00:51:10,567 - [Jeanette] Ano. - (smích) Myslel jsem, že vy 760 00:51:10,900 --> 00:51:15,071 vždycky tě napínal v letním období. 761 00:51:16,030 --> 00:51:17,865 - Stavební problémy. 762 00:51:18,199 --> 00:51:19,117 Víš, a to všechno déšť, který jsme měli minulé léto. 763 00:51:19,576 --> 00:51:21,411 - Můžu, můžu ti dát drink? 764 00:51:22,412 --> 00:51:25,206 -Káva by byla fajn. -Gmm. 765 00:51:29,252 --> 00:51:34,132 (nalévání vody) (jemná hudba) 766 00:51:36,217 --> 00:51:38,886 (dramatická hudba) 767 00:51:42,015 --> 00:51:44,517 (vytí větru) 768 00:51:46,311 --> 00:51:49,397 - Odkud jsi? - Los Angeles. 769 00:51:49,731 --> 00:51:51,065 Ale žil jsem všude. 770 00:51:51,399 --> 00:51:53,026 Můj otec je vyvinutý projekty z Hong Kongu 771 00:51:53,359 --> 00:51:55,236 do Hannibala, Missouri. 772 00:51:55,737 --> 00:51:57,280 - [Trina] Není to tak odkud je Tom Sawyer? 773 00:51:57,614 --> 00:51:58,239 - Správně. 774 00:51:58,656 --> 00:52:00,158 Táta navrhl a postavil Muzeum Marka Twaina tam. 775 00:52:00,491 --> 00:52:03,202 - Opravdu? - To je skvělé. 776 00:52:09,042 --> 00:52:11,961 - No, vypadáte všichni jako velmi milí lidé. 777 00:52:12,295 --> 00:52:13,046 Teď tě opustím. 778 00:52:13,379 --> 00:52:15,256 Vím, že chceš vstávat brzy a zítra vyrazit na sjezdovky. 779 00:52:15,757 --> 00:52:19,177 - Ještě nechoď. Zůstaň dokud nepřestane sněžit. 780 00:52:19,510 --> 00:52:20,720 - Oh, má sněžit celou noc. 781 00:52:21,054 --> 00:52:21,804 - Já vím. 782 00:52:23,431 --> 00:52:26,934 Dej si předtím aspoň brandy vrátíš se do mrazu. 783 00:52:27,268 --> 00:52:29,187 Zůstaň tady. Hned jsem zpátky. 784 00:52:30,730 --> 00:52:32,190 - Hm. (smích) 785 00:52:38,279 --> 00:52:39,238 - [Trina] Jeanette, 786 00:52:39,572 --> 00:52:40,907 co si myslíš, že tam venku děláš? 787 00:52:42,450 --> 00:52:44,494 - Mohli byste vy dva jen prosím, buďte oba moji přátelé 788 00:52:44,827 --> 00:52:46,829 na pět minut a pomůžeš mi s tím? 789 00:52:49,123 --> 00:52:51,000 - Dovolte mi navrhnout přípitek. 790 00:52:52,377 --> 00:52:53,127 - Díky. 791 00:52:55,463 --> 00:52:56,547 - Tady jsou první návštěvníci Snow Peak, 792 00:52:56,881 --> 00:52:59,217 mnoho šťastných návratů. - Ano. 793 00:52:59,550 --> 00:53:01,010 (cinkání sklenic) (skupinové na zdraví) 794 00:53:01,344 --> 00:53:02,387 [Trina] Woo! 795 00:53:02,720 --> 00:53:03,638 - A tady je uh... 796 00:53:04,222 --> 00:53:06,182 - Více sněhu? - Více sněhu. 797 00:53:06,516 --> 00:53:08,017 (cinkání sklenic) (skupina se směje) 798 00:53:11,020 --> 00:53:15,566 (vytí větru) (jemná hudba) 799 00:53:15,900 --> 00:53:18,986 - To je krásné tady. Musíš to milovat. 800 00:53:20,113 --> 00:53:21,239 - Ano, je to hezké. 801 00:53:22,615 --> 00:53:25,660 Ale už jsem tu chvíli. Trochu mi chybí velké město. 802 00:53:27,036 --> 00:53:29,372 - Víš, nemáš ještě mi o sobě řekl. 803 00:53:30,415 --> 00:53:30,915 kdo jsi? 804 00:53:31,874 --> 00:53:32,959 - Jste velmi přímý. 805 00:53:34,168 --> 00:53:34,961 Stejně tak já 806 00:53:37,130 --> 00:53:37,672 - Tak tedy? 807 00:53:39,173 --> 00:53:42,552 - Žil jsem velmi privilegovaný život. 808 00:53:43,803 --> 00:53:47,056 Moje rodina je poměrně bohatá, což není žádný velký handicap. 809 00:53:47,390 --> 00:53:50,268 Všude jsem byl, všechno jsem dělal. 810 00:53:50,601 --> 00:53:54,105 Myslím, že byste mohli říct, že jsem jen unavený LA hledač vzrušení. 811 00:53:54,439 --> 00:53:55,606 - (smích) Jsme si hodně podobní. 812 00:53:56,733 --> 00:53:58,443 Pocházím z dobře situované rodiny. 813 00:53:59,736 --> 00:54:03,239 Ne megabankovky jako ty tvoje, ale chodil jsem do dobrých škol, 814 00:54:03,948 --> 00:54:06,284 byl debutant - - Oh, mohl jsem to říct hned. 815 00:54:07,160 --> 00:54:08,661 - No, zanechává to své jizvy. 816 00:54:10,997 --> 00:54:11,748 - [Alex] Krásná pleť. 817 00:54:13,875 --> 00:54:14,625 - Děkuji. 818 00:54:15,835 --> 00:54:18,254 Rád lyžuji, mám rád svou práci. 819 00:54:18,588 --> 00:54:19,922 - Co děláš? 820 00:54:20,256 --> 00:54:22,925 - Oh, vztahy s veřejností pracovat pro kosmetickou firmu. 821 00:54:23,551 --> 00:54:25,803 Výhody jsou skvělé, make-up zdarma. 822 00:54:26,137 --> 00:54:27,472 - [Alex] To zní moc hezky. 823 00:54:30,266 --> 00:54:32,018 - Co se stane po Snow Peak? 824 00:54:32,685 --> 00:54:34,270 - No, mám na výběr, já, 825 00:54:35,104 --> 00:54:37,106 mohl zůstat tady, ale můj otec, 826 00:54:37,440 --> 00:54:39,150 jeho zdraví není moc dobré 827 00:54:39,484 --> 00:54:43,112 a potřebuje, abych mu pomohl provozovat naši operační základnu. 828 00:54:43,446 --> 00:54:44,822 - [Jeanette] Oh, noblesní povinnost. 829 00:54:45,323 --> 00:54:46,824 - Dá se to tak říct. 830 00:54:49,410 --> 00:54:50,953 na co čumíš? 831 00:54:51,412 --> 00:54:52,038 - Ty. 832 00:54:53,915 --> 00:54:54,540 - Můžu tě políbit? 833 00:54:55,333 --> 00:54:56,959 - Ano, můžete. 834 00:54:57,794 --> 00:55:00,296 (jemná hudba) 835 00:55:09,514 --> 00:55:11,808 (vytí větru) 836 00:55:12,141 --> 00:55:12,725 (zazvoní telefon) - Uh-oh. 837 00:55:13,059 --> 00:55:15,269 Slyším zvony, že může znamenat potíže. 838 00:55:15,603 --> 00:55:17,271 - Ne do nemocnice! - Dostanu to. 839 00:55:18,981 --> 00:55:21,943 (zazvoní telefon) (jemná hudba) 840 00:55:22,276 --> 00:55:22,902 - Dobrý den. 841 00:55:24,320 --> 00:55:25,488 Ano. 842 00:55:25,822 --> 00:55:27,156 No jo, ještě chvilku. 843 00:55:28,908 --> 00:55:30,034 Jeanefie? 844 00:55:31,828 --> 00:55:34,247 Jeanette, to je pro tebe. 845 00:55:34,580 --> 00:55:36,123 - Skvělé načasování. 846 00:55:36,874 --> 00:55:38,835 Uh, promiňte. 847 00:55:41,879 --> 00:55:44,131 - [John] Myslím, že je to Eddie. Nic jsem neřekl. 848 00:55:44,966 --> 00:55:46,801 Nezněl příliš dobře. 849 00:55:49,554 --> 00:55:50,304 - Dobrý den? 850 00:55:54,225 --> 00:55:56,853 Eddie, jestli je to vtip, není to moc vtipné. 851 00:55:57,854 --> 00:55:58,604 Ahoj? 852 00:56:00,189 --> 00:56:02,441 Zkurvysyn. - [Trina] Co řekl? 853 00:56:04,861 --> 00:56:05,820 - Bylo to zvláštní. 854 00:56:06,988 --> 00:56:11,284 Řekl: "Eddie, teď jsem tady s Jeffem." 855 00:56:11,617 --> 00:56:12,368 - Cože? 856 00:56:13,744 --> 00:56:15,121 - [Jeanette] Řekl, "|Teď jsem tady s Jeffem!" 857 00:56:15,454 --> 00:56:18,416 - Počkej, co se děje? - Právě volal Eddie. 858 00:56:19,125 --> 00:56:23,087 - [Jeanette] To je mi líto byli někteří naši staří přátelé. 859 00:56:23,421 --> 00:56:26,424 - Nepřijdou? - Ne, nepřijdou. 860 00:56:26,757 --> 00:56:28,676 Eddie je můj brzy bývalý přítel, 861 00:56:29,010 --> 00:56:31,053 a Jeffa- - Jeff je mrtvý! 862 00:56:31,387 --> 00:56:33,681 - Jeff byl náš přítel který zemřel při nehodě. 863 00:56:34,015 --> 00:56:37,393 - Jeff Stinson. - Cože? Znal jsi ho? 864 00:56:37,727 --> 00:56:39,687 - Ne, ale myslel jsem, že on šel s tebou. 865 00:56:40,730 --> 00:56:42,148 Chci říct, jeho jméno bylo na seznamu. 866 00:56:43,232 --> 00:56:44,025 - Jaký seznam? 867 00:56:44,525 --> 00:56:45,943 - [Alex] Seznam lidí ve vaší skupině. 868 00:56:47,695 --> 00:56:48,863 - O čem to mluvíš? 869 00:56:49,655 --> 00:56:52,033 - Poslal jsem Jeffa Stinsona pozvání a on přijal. 870 00:56:53,159 --> 00:56:54,577 - Opravdu jsi s ním mluvil? 871 00:56:55,369 --> 00:56:58,831 - Hej chlape, kde se to sakra vzalo získáváš naše jména? 872 00:56:59,332 --> 00:57:00,958 - [Cory] Hej, v pohodě. - [Jeanette] Sakra! 873 00:57:02,043 --> 00:57:03,210 - Kupujeme seznamy adresátů. 874 00:57:03,544 --> 00:57:05,963 - Všichni jsme se ubytovali stejný hotel ten víkend, že? 875 00:57:06,297 --> 00:57:07,256 Přihlásili jsme se ve stejnou dobu. 876 00:57:07,590 --> 00:57:09,216 Kupujete si tyto seznamy od resortních hotelů? 877 00:57:09,550 --> 00:57:10,509 - Správně, máme. 878 00:57:10,843 --> 00:57:13,012 A ne, nemluvil jsem s ho. Mluvil jsem jen s tebou. 879 00:57:13,721 --> 00:57:15,765 Skutečné zásilky byly vyřizuje naše kancelář. 880 00:57:16,807 --> 00:57:19,393 - Neuvědomili jsme si Jeffův jméno bude na seznamu. 881 00:57:21,187 --> 00:57:24,649 - Je mrtvý... Pozval jsi mrtvého muže. 882 00:57:25,942 --> 00:57:26,776 -A on přijal. 883 00:57:27,944 --> 00:57:30,112 - Tomu nerozumím. - Ježíši. 884 00:57:30,446 --> 00:57:32,073 - Musí tam být nějaká chyba. 885 00:57:32,406 --> 00:57:34,033 Můžu to zkontrolovat, jestli chceš. 886 00:57:34,659 --> 00:57:36,994 Podívám se na svou sekretářku do toho ráno. 887 00:57:39,789 --> 00:57:41,123 Myslím, že bych měl radši jít. 888 00:57:41,791 --> 00:57:45,711 Tady, tady je moje karta v případě, že mi musíte zavolat. 889 00:57:46,045 --> 00:57:46,796 hm, 890 00:57:51,509 --> 00:57:52,009 dobrou noc. 891 00:57:52,927 --> 00:57:55,012 Jsem si jistý, že je to jen nějaké nedopatření. 892 00:57:55,763 --> 00:57:58,349 - Nebo něčí nápad na roztomilý vtip. 893 00:58:03,187 --> 00:58:05,481 - Promiň, že to trvalo večer trochu ponořit se do nosu. 894 00:58:07,274 --> 00:58:09,068 - No, jsem si jistý, že to vysvětlíme. 895 00:58:10,069 --> 00:58:12,613 - Opatrujte se. Zavolej mi, kdybys něco potřeboval. 896 00:58:19,412 --> 00:58:21,163 Jak zemřel tvůj přítel? 897 00:58:21,497 --> 00:58:22,331 - Nehoda na lyžích. 898 00:58:24,834 --> 00:58:26,961 (rachotí dveře) (hvízdání větru) 899 00:58:27,294 --> 00:58:28,629 - Carle, udělal jsi to! 900 00:58:30,673 --> 00:58:33,759 Ty, ty a Eddie jste hrát trik, že? 901 00:58:34,510 --> 00:58:36,012 - Carle, stojíš za tím? 902 00:58:36,345 --> 00:58:39,098 - Proč všichni ukazuje na mě prstem? 903 00:58:39,432 --> 00:58:41,434 - Carle, děláš to? 904 00:58:41,767 --> 00:58:43,185 - Ne, a propustíte všichni?! 905 00:58:44,061 --> 00:58:44,979 Já nic nedělám. 906 00:58:47,023 --> 00:58:50,067 Johne, myslím, že je to stejně dobré čas jako každý jim říct. 907 00:58:52,319 --> 00:58:53,070 - Řekni nám co? 908 00:58:54,613 --> 00:58:57,074 - Našel jsem tento výstřižek zpráv o Jeffově smrti v mém pokoji. 909 00:59:03,706 --> 00:59:04,957 - A taky jsem to neudělal. 910 00:59:06,083 --> 00:59:08,085 A mám zbraň. 911 00:59:08,711 --> 00:59:10,755 Mohl bych ti to říct dřív, než to udělá on. 912 00:59:11,088 --> 00:59:12,006 - Nech to. - Dobře, drž se, 913 00:59:12,339 --> 00:59:13,507 Dobře, je to Eddie, musí to být Eddie. 914 00:59:13,841 --> 00:59:16,093 - Cože? Nerozumím, myslím 915 00:59:16,427 --> 00:59:18,345 podvedl by mě ano, ale vtipy, 916 00:59:18,679 --> 00:59:20,514 to není Eddieho styl. (vzdychne) 917 00:59:20,848 --> 00:59:22,725 - Jsi si jistý, že to byl on? mluvil jsi po telefonu? 918 00:59:23,225 --> 00:59:23,934 - No ano. 919 00:59:24,894 --> 00:59:29,482 - Řekla mi Jeffova matka. Po pohřeb, zatracela mě. 920 00:59:29,815 --> 00:59:31,025 Řekla, že jsem zodpovědný 921 00:59:31,358 --> 00:59:33,360 a že rodina by pomstil jeho smrt. 922 00:59:34,445 --> 00:59:37,031 Měl jsem na něj dávat pozor. 923 00:59:37,364 --> 00:59:39,325 Věděla, že je... - Zrůda. 924 00:59:39,658 --> 00:59:42,411 - Budeš zticha! Měl problémy! 925 00:59:46,082 --> 00:59:49,418 Byl jsem s ním kamarád od mých pěti let. 926 00:59:52,171 --> 00:59:54,215 - Diane, ty jsi ta pravá dal mě s tím chlapem. 927 00:59:55,257 --> 00:59:56,425 - Myslel jsem, že to pomůže. 928 00:59:56,967 --> 00:59:58,552 - Diane, není to tvoje chyba, jasný? 929 00:59:59,553 --> 01:00:02,515 - Vyšetřování, výslech, lži! 930 01:00:02,848 --> 01:00:05,059 Jeho matka pálí díry skrze mě jejíma očima. 931 01:00:05,392 --> 01:00:07,937 - Možná je to Jeffova máma, ano? (Carl se směje) 932 01:00:08,270 --> 01:00:10,064 - Další věc ty víš, uvidíme starého Jefiyho, 933 01:00:10,397 --> 01:00:12,900 létat sem jako Přátelský duch Casper! 934 01:00:13,609 --> 01:00:14,151 - Drž hubu! (sklo se rozbije) 935 01:00:14,485 --> 01:00:15,486 - Držte hubu, vy všichni! 936 01:00:15,945 --> 01:00:16,278 (Jeanette pláče) 937 01:00:16,821 --> 01:00:18,656 Teď Jeanette, jdi tam a dostat se na ten zatracený telefon, 938 01:00:18,989 --> 01:00:19,865 zavolejte Eddiemu a zjistěte to 939 01:00:20,199 --> 01:00:22,159 jestli je to on rozbít naše koule, hned! 940 01:00:24,578 --> 01:00:26,997 (Jeanette pláče) (vytí větru) 941 01:00:30,960 --> 01:00:33,045 (jemný hlas mluvící po telefonu) 942 01:00:33,879 --> 01:00:35,005 - Trina. 943 01:00:36,132 --> 01:00:38,801 Všechno je v pořádku. Všechno je v pořádku, ne? 944 01:00:42,221 --> 01:00:43,347 - To se hodí k Eddiemu veselý šprýmař. 945 01:00:44,682 --> 01:00:45,474 (klepání telefonu) 946 01:00:45,975 --> 01:00:46,851 - To byla nemocnice. 947 01:00:47,184 --> 01:00:48,602 Mám nouzový císařský řez. 948 01:00:49,603 --> 01:00:50,688 Fetální tíseň, musím jít. 949 01:00:51,021 --> 01:00:52,898 - Johne, pekelně sněží. 950 01:00:53,524 --> 01:00:54,275 - Přinesu Diane. 951 01:00:57,111 --> 01:00:58,821 (klepání nádobí, drhnutí) 952 01:00:59,155 --> 01:00:59,780 (dveřní klika chrastí) 953 01:01:06,537 --> 01:01:07,454 (klepání dveří) 954 01:01:11,458 --> 01:01:12,877 - Diane? - Spím. 955 01:01:13,210 --> 01:01:14,128 Zahřeji auto. 956 01:01:16,213 --> 01:01:18,132 -Jan- - Omlouvám se za to. 957 01:01:19,466 --> 01:01:21,051 - Eh, to je tahák, člověče. 958 01:01:21,385 --> 01:01:22,261 Nebude moci získat žádné využití 959 01:01:22,595 --> 01:01:24,221 z toho nového lyžařského vybavení, které máte. - (směje se) 960 01:01:24,555 --> 01:01:25,222 Zavoláme vám ráno. 961 01:01:25,806 --> 01:01:27,099 - Ujistěte se, že jedete bezpečně. 962 01:01:27,433 --> 01:01:28,350 - Budu. -V pořádku. 963 01:01:33,147 --> 01:01:34,231 (Cory plácne nohama, hlasitě vydechuje) 964 01:01:36,650 --> 01:01:41,155 (napínavá hudba) (kufry řinčí) 965 01:01:41,488 --> 01:01:44,283 (bušení dveří) 966 01:01:44,617 --> 01:01:49,371 - Výborně, spím. (napínavá hudba) 967 01:01:49,830 --> 01:01:52,499 (chrastící předměty) 968 01:01:57,588 --> 01:01:59,965 - Já vím. odcházím. 969 01:02:01,675 --> 01:02:03,969 - Slyšel jsi. - Předstíral jsem, že spím. 970 01:02:04,303 --> 01:02:05,262 Nemůžu to vzít. 971 01:02:07,181 --> 01:02:10,476 Omlouvám se, že jsem se zbláznil. Už jsem v pořádku. 972 01:02:10,809 --> 01:02:13,979 - To je v pořádku, Diane, je jen že nám budeš chybět. 973 01:02:14,313 --> 01:02:15,606 - Ano. 974 01:02:15,940 --> 01:02:18,234 -Vrátíme se zítra, a když nemůže, udělám to já. 975 01:02:19,568 --> 01:02:20,819 - Nemůžeš zůstat dnes v noci? 976 01:02:22,947 --> 01:02:24,406 - Je to příliš nebezpečné řídit sám v této bouři. 977 01:02:24,740 --> 01:02:25,491 Potřebuje mě. 978 01:02:26,867 --> 01:02:27,785 (bouchnutí dveří) 979 01:02:28,118 --> 01:02:30,829 (klepání klíčů) (John vydechne) 980 01:02:31,163 --> 01:02:32,998 (bzučí zapalování) 981 01:02:35,834 --> 01:02:38,379 (napínavá hudba) 982 01:02:41,674 --> 01:02:46,595 (John zalapal po dechu) (dramatická hudba) 983 01:02:56,188 --> 01:02:58,440 (Diane křičí) 984 01:02:59,149 --> 01:03:01,735 (dramatická hudba) (křičí pokračuje) 985 01:03:10,244 --> 01:03:14,373 - [Diane] (buší na dveře) Otevři! 986 01:03:15,499 --> 01:03:18,127 (napínavá hudba) 987 01:03:20,504 --> 01:03:25,384 (praskne rampouch) (napínavá hudba) 988 01:03:34,101 --> 01:03:36,687 (Diane křičí) 989 01:03:39,148 --> 01:03:41,650 (rachot ledu) 990 01:03:45,404 --> 01:03:47,448 - To je škoda, Johne a Diane musela odejít. 991 01:03:47,948 --> 01:03:48,991 (icepick kapky na stůl) 992 01:03:49,325 --> 01:03:51,827 (stěrače mlčí) (hrozivá hudba) 993 01:03:52,161 --> 01:03:55,205 - Je to jeho povinnost. (cinkání ledu) 994 01:03:55,539 --> 01:03:58,500 Pamatujte, ani déšť, ani sníh... 995 01:03:59,460 --> 01:04:01,003 (ovlivňuje hlas Drákuly) ani šero noci. 996 01:04:02,671 --> 01:04:05,591 Yunno, možná budeš chtít spát se mnou dnes v noci, 997 01:04:06,300 --> 01:04:07,468 jen pro případ. 998 01:04:08,677 --> 01:04:09,887 - [Jeanette] V případě čeho? 999 01:04:11,430 --> 01:04:12,306 - Existuje duch. 1000 01:04:14,391 --> 01:04:15,726 - [Jeanette] Opravdu něco, víš to? 1001 01:04:17,561 --> 01:04:17,936 (Carl si povzdechne) 1002 01:04:20,105 --> 01:04:20,647 (Jeanette si povzdechne) 1003 01:04:21,190 --> 01:04:22,066 - Rád bych... 1004 01:04:23,901 --> 01:04:25,903 aby krev pulsovala znovu tvrdě v žilách. 1005 01:04:27,696 --> 01:04:30,908 - Víš, jestli tohle JE jeden Eddieho malých triků, 1006 01:04:31,909 --> 01:04:34,578 Přísahám, že bude s Jeffem když s ním projdu. 1007 01:04:35,621 --> 01:04:37,706 Nemůžu uvěřit, že jsem to řekl. 1008 01:04:38,040 --> 01:04:38,665 - Ne, to je v pořádku. 1009 01:04:38,999 --> 01:04:40,209 Tvoje mysl je na jiné věci, 1010 01:04:41,668 --> 01:04:43,504 jako playboy realitní magnáti. 1011 01:04:45,547 --> 01:04:47,424 Víte, vy dva jste byli vypadá docela útulně. 1012 01:04:49,343 --> 01:04:51,929 - Cítím se opravdu hloupě házet já na něj takhle. 1013 01:04:53,722 --> 01:04:55,599 (Jeanette si povzdechne) 1014 01:04:55,933 --> 01:04:57,226 - Nebyl zrovna odstrčený. 1015 01:05:01,188 --> 01:05:01,772 - Děkuji. 1016 01:05:03,524 --> 01:05:05,692 ŽE to beru jako kompliment. 1017 01:05:10,572 --> 01:05:11,073 Karle! 1018 01:05:12,032 --> 01:05:14,368 (tlumené protesty) 1019 01:05:14,701 --> 01:05:18,455 Ach! (líbání) 1020 01:05:18,789 --> 01:05:20,249 (údery do podlahy) (Jeanette křičí) 1021 01:05:22,584 --> 01:05:24,753 (strašidelná hudba) 1022 01:05:51,989 --> 01:05:55,242 (děsivá hudba pokračuje) 1023 01:06:06,712 --> 01:06:09,631 (napínavá hudba) 1024 01:06:17,222 --> 01:06:22,144 (vířivka víří) (cinkání ledu) 1025 01:06:24,396 --> 01:06:27,274 (napínavá hudba) 1026 01:06:37,326 --> 01:06:42,247 (vířivka víří) (napínavá hudba) 1027 01:07:07,231 --> 01:07:10,943 (pokračuje napínavá hudba) 1028 01:07:14,613 --> 01:07:19,535 (bublání vířivky) (napínavá hudba) 1029 01:07:43,850 --> 01:07:48,772 (Jeanette křičí) (dramatická hudba) 1030 01:07:58,198 --> 01:08:03,120 (odebrání elektřiny) (dramatická hudba) 1031 01:08:08,959 --> 01:08:12,045 (odebrání elektřiny) 1032 01:08:16,758 --> 01:08:19,094 (Carl si povzdechne) 1033 01:08:25,142 --> 01:08:28,562 (tichá napínavá hudba) 1034 01:08:55,797 --> 01:08:58,634 (hudba předtuchy) 1035 01:09:01,511 --> 01:09:03,930 - [Carl] Co sakra? 1036 01:09:05,849 --> 01:09:08,769 (šustící deky) 1037 01:09:10,354 --> 01:09:15,275 (hudba předtuchy) (vytí větru) 1038 01:09:33,543 --> 01:09:38,465 (kroky se míchají) (napínavá hudba) 1039 01:09:41,593 --> 01:09:44,763 (vytí větru) (Carl pracně dýchá) 1040 01:09:45,097 --> 01:09:47,891 (napínavá hudba) 1041 01:09:53,438 --> 01:09:55,899 (past cinká) (Carl vyje) 1042 01:09:56,274 --> 01:09:56,900 (cinká další past) 1043 01:09:57,234 --> 01:09:59,820 (Carl křičí) (výstřely ze zbraní) 1044 01:10:00,153 --> 01:10:03,532 (lůžkoviny šustí) 1045 01:10:03,865 --> 01:10:06,410 (Cory si povzdechne) (lůžkoviny šustí) 1046 01:10:23,260 --> 01:10:28,181 (vytí větru) (napínavá hudba) 1047 01:10:31,601 --> 01:10:32,477 [KRÁVA] Carl. 1048 01:10:37,232 --> 01:10:38,984 (povzdechne si) Ahoj, Carle. 1049 01:10:40,569 --> 01:10:41,653 Jeanefie? 1050 01:10:44,239 --> 01:10:44,823 Carl. 1051 01:10:45,198 --> 01:10:46,742 (kroky na objekt) Sakra. 1052 01:10:51,246 --> 01:10:53,582 (Cory si povzdechne) 1053 01:10:53,915 --> 01:10:54,499 Karle! 1054 01:10:57,794 --> 01:11:00,130 (Cory si povzdechne) 1055 01:11:08,346 --> 01:11:09,222 (položka cinká) 1056 01:11:10,849 --> 01:11:11,767 (lehčí kliknutí) 1057 01:11:19,483 --> 01:11:22,402 (napínavá hudba) 1058 01:11:40,921 --> 01:11:43,340 (Cory žvýká, mlaská) 1059 01:11:57,145 --> 01:12:00,357 §C0ry chrochtá) (larringová hudba) 1060 01:12:00,690 --> 01:12:05,362 (Cory prská) (tlesknutí těla, sténání) 1061 01:12:05,779 --> 01:12:08,698 (napínavá hudba) 1062 01:12:12,577 --> 01:12:15,163 (Cory zavrčí) 1063 01:12:15,497 --> 01:12:20,293 (napínavá hudba) (ptačí cvrlikání) 1064 01:12:22,712 --> 01:12:25,340 (lůžkoviny šustí) 1065 01:12:25,674 --> 01:12:26,341 ' Cory? 1066 01:12:30,762 --> 01:12:33,515 (lůžkoviny šustí) 1067 01:12:35,475 --> 01:12:38,061 (přepnout kliknutí) 1068 01:12:45,068 --> 01:12:47,654 (chrastí kabelka) 1069 01:13:03,920 --> 01:13:06,840 (napínavá hudba) 1070 01:13:07,173 --> 01:13:08,258 Cory? 1071 01:13:09,759 --> 01:13:12,762 (napínavá hudba) 1072 01:13:20,854 --> 01:13:23,607 (povzdechne si) Jeanette? 1073 01:13:24,983 --> 01:13:28,737 Je tam někdo? (dramatická hudba) 1074 01:13:29,321 --> 01:13:32,240 (napínavá hudba) 1075 01:13:56,181 --> 01:14:01,102 (pláče) Cory! (namáhavé dýchání) 1076 01:14:02,228 --> 01:14:03,605 Cory! 1077 01:14:04,064 --> 01:14:08,318 (Cory křičí) (zběsilá hudba) 1078 01:14:08,652 --> 01:14:09,486 Bože můj! 1079 01:14:10,946 --> 01:14:15,867 Cory. (pláč) (dramatická hudba) 1080 01:14:16,701 --> 01:14:20,246 - (šeptá) Vypadni. Získejte pomoc. - Ach můj bože. 1081 01:14:20,580 --> 01:14:22,666 kdo ti to udělal? (pláč) 1082 01:14:22,999 --> 01:14:24,960 - Získejte pomoc. (dramatická hudba) 1083 01:14:25,293 --> 01:14:29,047 - [Trina] Dobře, dobře. (pláč) 1084 01:14:29,381 --> 01:14:34,177 (zběsilá hudba) (Trina pláče) 1085 01:14:42,185 --> 01:14:47,107 (kroky se plahočí) (zběsilá hudba) 1086 01:14:50,443 --> 01:14:55,365 Sakra, ty klíče! (zběsilá hudba) 1087 01:15:02,872 --> 01:15:05,917 (Trina křičí) 1088 01:15:08,795 --> 01:15:13,717 (zběsilá hudba) (namáhavé dýchání) 1089 01:15:16,011 --> 01:15:17,679 (buší do dveří) Carle! 1090 01:15:18,013 --> 01:15:19,347 Karle! 1091 01:15:19,681 --> 01:15:24,602 (namáhavé dýchání) (zběsilá hudba) 1092 01:15:30,859 --> 01:15:33,528 (ptačí cvrlikání) 1093 01:15:38,324 --> 01:15:41,119 (hudba předtuchy) 1094 01:15:49,377 --> 01:15:51,963 (zběsilá hudba) 1095 01:16:05,852 --> 01:16:08,772 (napínavá hudba) 1096 01:16:17,405 --> 01:16:22,327 (zips bzučí) (napínavá hudba) 1097 01:16:25,830 --> 01:16:30,752 (klávesy cinkají) (napínavá hudba) 1098 01:16:31,503 --> 01:16:32,087 (Trina vydechne) 1099 01:16:32,837 --> 01:16:35,381 (stopy pl0d) 1100 01:16:37,967 --> 01:16:42,889 (rachotí dveře) (ptačí cvrlikání) 1101 01:16:49,521 --> 01:16:54,442 (rachotí dveře) (napínavá hudba) 1102 01:17:08,456 --> 01:17:10,250 (Trina zalapala po dechu) 1103 01:17:10,708 --> 01:17:12,210 Cory? 1104 01:17:15,380 --> 01:17:16,131 Cory? 1105 01:17:17,173 --> 01:17:18,633 (Trina zalapala po dechu) 1106 01:17:20,426 --> 01:17:23,138 Cory, probuď se. Cory, probuď se. 1107 01:17:24,597 --> 01:17:27,517 (napínavá hudba) 1108 01:17:57,172 --> 01:17:59,340 (zazvoní telefon) 1109 01:17:59,674 --> 01:18:00,133 - Dobrý den? 1110 01:18:00,466 --> 01:18:02,552 - Alexi, potřebuji pomoc. 1111 01:18:03,595 --> 01:18:04,929 - Trino, jsi to ty? 1112 01:18:05,388 --> 01:18:07,724 - Prosím, pojďte, všichni byli zavražděni. 1113 01:18:08,933 --> 01:18:11,603 - Hej, buď v klidu, hned jsem tam. 1114 01:18:11,936 --> 01:18:13,855 Budu mít policii na cestě. 1115 01:18:15,815 --> 01:18:17,275 (telefon chrastí) 1116 01:18:22,822 --> 01:18:23,406 (telefon chrastí) 1117 01:18:24,449 --> 01:18:27,744 (tichá napínavá hudba) 1118 01:18:29,913 --> 01:18:32,749 (hudba předtuchy) 1119 01:18:37,462 --> 01:18:40,924 (hrozivá hrozivá hudba) 1120 01:18:42,342 --> 01:18:44,928 (zběsilá hudba) 1121 01:19:07,575 --> 01:19:10,161 (dramatická hudba) 1122 01:19:10,495 --> 01:19:12,872 (Trina zavrčí) 1123 01:19:17,168 --> 01:19:22,090 (tělesa tápou) (zběsilá hudba) 1124 01:19:28,054 --> 01:19:30,390 (Cory vyje) 1125 01:19:34,936 --> 01:19:39,190 (bouchnutí dveří) (dramatická hudba) 1126 01:19:39,524 --> 01:19:44,320 (dveře zasunou) (dramatická hudba) 1127 01:19:48,533 --> 01:19:53,454 (škrábání nábytku) (dramatická hudba) 1128 01:20:18,104 --> 01:20:22,191 (dramatická hudba pokračuje) 1129 01:20:22,525 --> 01:20:23,568 ' [Alex] Trina? 1130 01:20:24,736 --> 01:20:25,778 - Alexi? 1131 01:20:26,112 --> 01:20:29,490 - [Alex] To je Alex. zavolal jsem policie, kde jsi? 1132 01:20:29,824 --> 01:20:34,370 - Alexi, stále je tady. Buďte opatrní! 1133 01:20:34,704 --> 01:20:37,165 (zběsilá hudba) 1134 01:20:43,588 --> 01:20:46,924 (strašidelná hudba s předtuchou) 1135 01:20:49,719 --> 01:20:50,428 (rozbití dveří) 1136 01:20:50,762 --> 01:20:51,429 (Trina zalapala po dechu) 1137 01:20:51,763 --> 01:20:52,555 (praskání dveří) 1138 01:20:55,933 --> 01:20:58,436 (Trina zavrčí) 1139 01:21:02,273 --> 01:21:04,942 (hrozivá hudba) 1140 01:21:38,518 --> 01:21:43,439 (Cory zavrčí) (dramatická hudba) 1141 01:21:46,734 --> 01:21:49,028 - Kdo jsi? Jeffe? 1142 01:21:49,362 --> 01:21:51,823 co chceš? kdo jsi? 1143 01:21:57,245 --> 01:21:58,121 Alexi! 1144 01:21:58,746 --> 01:21:59,872 - Zachránil jsem tě naposled. 1145 01:22:01,374 --> 01:22:04,794 Vím, že by to Jeff chtěl opravdu se o tebe dobře starej. 1146 01:22:05,128 --> 01:22:06,546 Brzy se k němu přidáš. 1147 01:22:07,588 --> 01:22:08,548 - Nerozumím. 1148 01:22:09,674 --> 01:22:10,299 - Vidíš, 1149 01:22:10,883 --> 01:22:15,096 Mám tebe a mu poděkovat, 1150 01:22:15,513 --> 01:22:16,973 za tohle! - Oh! 1151 01:22:17,974 --> 01:22:21,352 - Vidíš, Jeff je starý přítel mého. Jdeme daleko zpět. 1152 01:22:23,229 --> 01:22:25,731 To jsem na něj narazil víkend před čtyřmi lety. 1153 01:22:26,524 --> 01:22:29,277 Dlouho jsme si povídali. on řekl mi o tobě všechno. 1154 01:22:30,820 --> 01:22:31,779 Snažil jsem se mu pomoci, ale neposlouchal. 1155 01:22:32,113 --> 01:22:33,781 TY jsi ho zatlačil přes okraj. 1156 01:22:34,532 --> 01:22:36,409 Sjel jsem ze svahu, abych se ho pokusil zachránit. 1157 01:22:36,868 --> 01:22:37,910 Zničil jsi mi život. 1158 01:22:38,995 --> 01:22:41,456 Měl jsem všechno a tebe vzal mi to, 1159 01:22:42,665 --> 01:22:43,666 a teď musíte zaplatit. 1160 01:22:44,041 --> 01:22:47,086 Strávil jsem dlouhou dobu plánovat, jak budete platit. 1161 01:22:48,754 --> 01:22:49,839 (těžké dýchání) (Trina zavrčí) 1162 01:22:50,339 --> 01:22:51,632 - (zavrčí) Není to moje chyba- (plácnutí) 1163 01:22:51,966 --> 01:22:55,678 - Samozřejmě, že je! Mohl jsem byl lyžař světové třídy, 1164 01:22:56,012 --> 01:22:58,723 obchodník světové třídy, a tys mi to vzal! 1165 01:22:59,682 --> 01:23:01,184 Stal jsem se předmětem lítosti. 1166 01:23:02,101 --> 01:23:03,436 Všichni mě litovali. 1167 01:23:03,769 --> 01:23:06,355 "Chudák Alex, chudák po amputaci." 1168 01:23:07,648 --> 01:23:09,942 Můj otec se ke mně choval, jako bych zemřel. 1169 01:23:10,860 --> 01:23:13,446 Tak jsem vás všechny našel a naplánoval tuto malou párty. 1170 01:23:14,071 --> 01:23:16,240 Usnadnil mi zotavení. 1171 01:23:16,574 --> 01:23:17,742 Tak a teď je večírek u konce. 1172 01:23:18,117 --> 01:23:18,868 (těžké dýchání) 1173 01:23:19,202 --> 01:23:20,620 A ty mi uděláš... 1174 01:23:22,705 --> 01:23:25,416 poslední laskavost... 1175 01:23:26,626 --> 01:23:27,835 než tě zabiju, 1176 01:23:28,169 --> 01:23:32,340 stejně jako jsi zabil Jeffa, stejně jako jsi mě zabil. 1177 01:23:32,924 --> 01:23:33,633 (Alex zadýchaný) 1178 01:23:34,383 --> 01:23:34,800 (Trina křičí) 1179 01:23:35,134 --> 01:23:36,552 (dramatická hudba) 1180 01:23:37,220 --> 01:23:39,472 (výstřely ze zbraní) (Alex křičí) 1181 01:23:39,805 --> 01:23:41,182 (Alex zalapal po dechu) 1182 01:23:41,974 --> 01:23:46,896 (Alex zavrčí) (napínavá hudba) 1183 01:23:57,031 --> 01:23:59,534 (jemná hudba) 1184 01:24:26,602 --> 01:24:29,939 (jemná hudba pokračuje) 1185 01:24:56,591 --> 01:24:59,927 (jemná hudba pokračuje) 1186 01:25:03,055 --> 01:25:05,891 (hudba předtuchy) 1187 01:25:08,894 --> 01:25:11,480 (vyzvánění hudby) 1188 01:25:18,195 --> 01:25:20,823 (hrozivá hudba) 1189 01:25:47,516 --> 01:25:51,020 (hrozivá hudba pokračuje) 1190 01:26:17,672 --> 01:26:21,133 (hrozivá hudba pokračuje)